Question

简短中译英

“非常感谢你的回复。很遗憾你不能来参加，下次再有其它的活动我再邀请你。祝一切顺利。”。。

Answer 1

非常感谢你的回复。很遗憾你不能来参加，下次再有其它的活动我再邀请你。祝一切顺利。
这个翻译比较贴切、雅致：
Thanks for your reply. I regret that I will be unable to come. However do remember me the next time you organize something like this.
I wish you all the best.

这是地道的
希望帮到了你，满意敬请采纳，谢谢。

Answer 2

“非常感谢你的回复。很遗憾你不能来参加，下次再有其它的活动我再邀请你。祝一切顺利。”
Thanks for your reply,It's a pitty for me that you can't come to (my party),I will send an invitation to you again if there are other events in the coming days.Best wishes to you.

Answer 3

Thanks for your reply. Quite sad that you could not join us. I will invite you again if we are having another activity like this. Wish you all the best.