英语必修三第22页课文翻译
2个回答
展开全部
英语必修三的22页是 unit3 《百万英镑》，这部作品是马克吐温的一部著名的小说，课文节选了最能突出人物性格的对话部分。
翻译如下：
第一幕，第四场景
（亨利站在一家饭馆的门外，看着手中没有多打开的信封，决定走进饭馆。他坐在了一个带窗户的桌旁。）
店主： （看着亨利的穷酸相）这个座位已经有人预定了。请走这边。（对服务员说）贺拉斯，请随这位先生点餐。
亨利：（重新坐下后，将那封信放在桌上）我想要几个热狗和鸡蛋，还有一个上好的牛排，把牛排弄得厚点。我还想要一杯咖啡和一个菠萝甜点。
服务员：好的，先生。这恐怕要花费您不少的钱。
亨利：我知道，我还要一大杯的啤酒。
服务员：好的。（转身不就，他很快就将所有的饭菜上齐了）
老板娘：天呐！看他！他饿得像只狼。
店主：我倒要看看他是不是聪明得像只狼。
亨利：（刚刚把所有只上了一丁点的饭菜吃完）喂，服务员。（服务员转身过来）再把刚上的东西再来一份，哦对了，再来一杯啤酒。
服务员：再来一份？所有的？
亨利：是的，没错（看着服务员的脸上的表情）有什么错吗？
服务员：没有，一点都没错。（对店主说）他又要刚才要过的东西。
店主：恩，美国人吃得多是出了名的。我们现在来冒险试试。去吧，再给他来一份相同的饭菜。
服务员：（看着手中的菜单）好吧，两份热狗和鸡蛋，两份加厚的牛排，两大杯啤酒，两杯咖啡，还有两份甜点。
亨利：（看着墙上的钟表）您介不介意坐下等上几分钟？
服务员： （以一种粗鲁的方式）要我坐下来等什么？
店主：好了，贺拉斯，我来照看这个。
亨利：（对店主）饭菜真的很棒。能吃上这么精美的食物，尤其是不用等得太久。
店主：是的，很有意思。如果可能的话，先生，您能结账的话我还陪其他客人呢。
亨利：（有看了一眼墙上的钟表）哦，我看现在两点了 （他打开那个信封，将百万英镑拿在手上。亨利惊讶的看着店主和服务员震惊的表情）不好意思，我实在没有一张比这面额小点的...
店主：（仍然有镇静又紧张）噢，请等一会。麦琪，看！ （老板娘尖叫着，其他顾客都看着她，她迅速用手捂住了嘴）你觉得它是真币吗？
老板娘：噢，亲爱的，我不知道啊，我怎么会知道？
店主：我确实听说英国银行最近只发行了两张这种面额的纸币...不管这样，我不觉得它是假的。人们将会对着数额备受关注。没有小偷不会让这不发生的。
老板娘：但是你看他破烂的样子！
店主：或许他是个很奇特的富人。（好像有生以来第一次发现了一个重要的东西）是的，肯定是这样！
老板娘：（戳了一下丈夫的胳膊）快把他带到后面来，赶快去看看他！
店主：（对亨利），实在不好意思先生，太抱歉，我们无法找到零钱。
亨利：但我就仅有一张在身上。
店主： 哦，情别担心，先生，没关系，我们都很高兴您能来到我们这个小店吃饭。真的，先生，我们都希望您随时光临！
亨利：那你们真是太好了。
店主：好？先生？ 不！是您太好了。 您想什么时候来就什么时候来！能让您坐在这里都是我们的荣幸！至于账单，请先生别提了！
亨利: 别提了？那...好吧，太谢谢了。你们人不错。
店主：噢，是我们该谢谢您。 真的，从我们的心底里感谢您！（店主，老板娘和服务员都为离去的亨利深深得鞠躬送行。）
以上的翻译，如有不妥，再一同进行研究。
翻译如下：
第一幕，第四场景
（亨利站在一家饭馆的门外，看着手中没有多打开的信封，决定走进饭馆。他坐在了一个带窗户的桌旁。）
店主： （看着亨利的穷酸相）这个座位已经有人预定了。请走这边。（对服务员说）贺拉斯，请随这位先生点餐。
亨利：（重新坐下后，将那封信放在桌上）我想要几个热狗和鸡蛋，还有一个上好的牛排，把牛排弄得厚点。我还想要一杯咖啡和一个菠萝甜点。
服务员：好的，先生。这恐怕要花费您不少的钱。
亨利：我知道，我还要一大杯的啤酒。
服务员：好的。（转身不就，他很快就将所有的饭菜上齐了）
老板娘：天呐！看他！他饿得像只狼。
店主：我倒要看看他是不是聪明得像只狼。
亨利：（刚刚把所有只上了一丁点的饭菜吃完）喂，服务员。（服务员转身过来）再把刚上的东西再来一份，哦对了，再来一杯啤酒。
服务员：再来一份？所有的？
亨利：是的，没错（看着服务员的脸上的表情）有什么错吗？
服务员：没有，一点都没错。（对店主说）他又要刚才要过的东西。
店主：恩，美国人吃得多是出了名的。我们现在来冒险试试。去吧，再给他来一份相同的饭菜。
服务员：（看着手中的菜单）好吧，两份热狗和鸡蛋，两份加厚的牛排，两大杯啤酒，两杯咖啡，还有两份甜点。
亨利：（看着墙上的钟表）您介不介意坐下等上几分钟？
服务员： （以一种粗鲁的方式）要我坐下来等什么？
店主：好了，贺拉斯，我来照看这个。
亨利：（对店主）饭菜真的很棒。能吃上这么精美的食物，尤其是不用等得太久。
店主：是的，很有意思。如果可能的话，先生，您能结账的话我还陪其他客人呢。
亨利：（有看了一眼墙上的钟表）哦，我看现在两点了 （他打开那个信封，将百万英镑拿在手上。亨利惊讶的看着店主和服务员震惊的表情）不好意思，我实在没有一张比这面额小点的...
店主：（仍然有镇静又紧张）噢，请等一会。麦琪，看！ （老板娘尖叫着，其他顾客都看着她，她迅速用手捂住了嘴）你觉得它是真币吗？
老板娘：噢，亲爱的，我不知道啊，我怎么会知道？
店主：我确实听说英国银行最近只发行了两张这种面额的纸币...不管这样，我不觉得它是假的。人们将会对着数额备受关注。没有小偷不会让这不发生的。
老板娘：但是你看他破烂的样子！
店主：或许他是个很奇特的富人。（好像有生以来第一次发现了一个重要的东西）是的，肯定是这样！
老板娘：（戳了一下丈夫的胳膊）快把他带到后面来，赶快去看看他！
店主：（对亨利），实在不好意思先生，太抱歉，我们无法找到零钱。
亨利：但我就仅有一张在身上。
店主： 哦，情别担心，先生，没关系，我们都很高兴您能来到我们这个小店吃饭。真的，先生，我们都希望您随时光临！
亨利：那你们真是太好了。
店主：好？先生？ 不！是您太好了。 您想什么时候来就什么时候来！能让您坐在这里都是我们的荣幸！至于账单，请先生别提了！
亨利: 别提了？那...好吧，太谢谢了。你们人不错。
店主：噢，是我们该谢谢您。 真的，从我们的心底里感谢您！（店主，老板娘和服务员都为离去的亨利深深得鞠躬送行。）
以上的翻译，如有不妥，再一同进行研究。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
