Question

帮助翻译一篇英文诗 要求中文版最好富有情感，富有诗歌味道，最好逐句翻译 谢谢了

A Family is this....

To be apart of a family like mine
is so divine
where love is shown
hurt is shared
our love for each other is never impaired

we talk
we laugh
we cry

but we are a family
and we do it all together
for as a family
we do it all as one

you hurt one
you hurt all
and as a family unit
we will all stand tall

for we are family
a family full of strength
a family full of love
a family no one can touch
that, s why I love my family so much.
呵呵，最好不要用翻译网站的结果，我感觉很多时候翻译软件翻译出来的东西有错误或者较生硬。谢了

Answer 1

家

作为家庭的一员
我感谢上天的恩赐
家是一个充满爱的地方
在这里伤痛可以得到分担
关爱永远不会消退

我们一起畅谈
我们一起欢笑
我们一起哭泣
我们一起经历所有这一切
因为我们是一家人
一个人受伤害大家都受伤害
作为一个家庭，我们将一起坚强面对一切
因为我们是一个家庭
一个充满力量
一个充满爱意
一个无可比拟的整体
这也是我深爱我家的原因

Answer 2

家
作为家里的一员，就像我这样的美好的家庭，
是天赐的恩惠；
我们一起分享怜爱，一起承担痛苦，
我们的爱不会消退。

我们大声谈论，大声欢笑，一起哭泣，
因为我们是一家人，
在做这些的时候我们是一个人。

有人受伤了，那么全家人都受伤了；
因为我们是一家人，
我们是充满力量，充满爱意的一家人，
所以我是如此热爱我的家庭。

Answer 3

家庭是这个…
是除了一个家庭一样
是如此的神奇
爱的证明
伤害是共同的
我们对彼此的爱永远不会受损
我们说的
我们笑
我们哭泣
但我们是一家人
和我们一起做吗
作为一个家庭
我们所做的一切都是为一体
你伤害了一个
你伤害了所有
作为一个家庭单位
我们都要站高
因为我们是一家人
一个家庭的力量
一个充满爱的家庭
一个家庭没有人可以触摸
这就是为什么，我非常爱我的家。

Answer 4

家

作为家庭的一员
我感谢上天的恩赐
家是一个充满爱的地方
在这里伤痛可以得到分担
关爱永远不会消退

我们一起畅谈
我们一起欢笑
我们一起哭泣
我们一起经历所有这一切
因为我们是一家人
一个人受伤害大家都受伤害
作为一个家庭，我们将一起坚强面对一切
因为我们是一个家庭
一个充满力量
一个充满爱意
一个无可比拟的整体

Answer 5

一个家庭是这样的
像我一样，是家庭的一部分
是这样的幸运
这里爱被分享
痛苦被分担
我们对彼此的爱从来不会削减
我们说
我们笑
我们哭
因为我们是一个家庭
我们一起经历着所有的一切
我们就是一个整体
你伤害一个
你就等于伤害了所有人