Question

西班牙语的。我就在这等你哪都没去。不要google翻译！不要百度翻译！

要自己会的。因为google翻译正反不一样

Answer 1

Me quedo aquí esperandote, no me voy.
Te espero aqui, nunca me fui.
因为这句话中文实际上是有歧义的，至少可以有两种理解，第一，我就没离开过这个地方，一直在等你。第二，我不会去别的地方的，就在这里等你。也就是说从这句话里面看不出时态，是过去的事实还是将要发生的事实。

追问

达人啊。我的意思是。就是。对女孩子说的。我没有离开过你身边。在这等你的意思。也就是我一直在你身边。从来没离开过。这意思吧。怎么翻译。能我在google上能查的出的那种

追答

那就用现在时就好，irse也换一下，这么说，Siempre estoy aquí esperándote, nunca he salido.

追问

就你了。最佳答案。大哥顺便帮忙翻译一下。我一直在你身边。而不是我在这。就是——我一直在你身边。从未离开

追答

Siempre estoy a tu lado, nunca he salido. 还挺押韵。

Answer 2

Siempre estoy aqui esperandote!