Question

People don't leave because things are hard. People do leave because it's no longer worth it翻译

Answer 1

People don't leave because things are hard.
人们并没因为环境艰难而离退

People do leave because it's no longer worth it
人们确是因为已不再值得他们留在那而离开

【希望帮助到你，若有疑问，可以追问~~~
祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*)】

Answer 2

不能直译，参考如下：

不是因为太难才放弃，而是因为不再值得才不再继续。

全是我自己来的，还算专业，若帮到了你，记得采纳哦-,0

Answer 3

人们离去不是因为事情难做，而是因为这件事不再有价值了。

供参考。

Answer 4

人们不是因为事情复杂困难而离开。他们选择离开是因为事物不再有价值了。

Answer 5

人们会放弃，常常不是因为难度问题，往往是因为，不再值得继续下去。

Answer 6

人们不放弃，那是因为凡事都是艰难的；
人们放弃了，是因为它不值得你付出了。