Question

学霸求翻译

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励20（财富值+成长值）

Answer 1

韦见素，字会微，是京兆万年人。父亲名韦凑，开元年间任太原尹。韦见素考中科举。景龙年间，出仕相王府参军，历任卫佐、河南府仓曹。为父亲守丧，服丧期满，任命为大理寺丞，袭封父亲爵位彭城郡公。受牵连获罪出任坊州司马。召入朝任库部员外郎，加朝散大夫，历任右司兵部二员外、左司兵部二郎中，升任谏议大夫。天宝五年，充任江西、山南、黔中、岭南等道黜陟使，省察风俗，奏劾纠察官吏，所到之处官吏畏惧。任使职返回，拜任给事中，驳论辩正，纠正违法，很是振作了台阁的旧制。不久检校尚书工部侍郎，改任右丞。九载，升任吏部侍郎，加银青光禄大夫。韦见素仁义宽容有长者之风，不愿意得罪人，主持考选多年，选拔官吏公正，受到人们的称赞。当时右相杨国忠当政，左相陈希烈畏惧他的权势，凡事卑恭顺从，不敢发表意见，玄宗深知此情，心中不高兴。天宝十三年秋季，阴雨连绵六十余天，京城的房舍墙垣差不多全都倒塌毁坏，共有十九坊被水淹没。天子认为可能是宰相不称职，出现了这等凶兆，命杨国忠用心选求正直之士。当时兵部侍郎吉温正受到恩宠，皇上想要任用他。杨国忠认为吉温是安禄山的佐僚，惧怕他的威权，上奏阻止了这件事。杨国忠访问中书舍人宝华、宋昱等，窦华、宋昱说韦见素大方文雅，性格柔顺容易控制。皇上也因为他曾任职相王府，有旧恩情，同意于此事。这年八月，拜任武部尚书、同中书门下乎章事，充任集贤院学士，知门下省事，取代陈希烈。韦见素既然是杨国忠所引用的。心中感激他。当时安禄山与杨国忠争宠，互相猜忌，韦见素也不管是非，仅是签名罢了，於是致使凶险的胡人反叛，不置一言。十五年六月，哥舒翰在桃林战败，潼关失守。当月，玄宗仓惶出逃，不知往何处。杨国忠因自己领剑南节度使，请求前往成都。韦见素与杨国忠、御史大夫魏方进在延秋门遇到皇上，便随从护驾到咸阳。第二天，到达马嵬驿，军土得不到饭吃，出言不逊。龙武将军陈玄礼惧怕他们作乱，就与飞龙马家李护国和皇太子商议，请求诛杀杨国忠，以安定军心。当天，陈玄礼等带领禁军包围了行宫，全部诛杀了杨氏家族。韦见素逃走，被乱兵杀伤，众人高喊说：“不要伤害韦相!”认识的人救了他，得以免死。皇上听说此事，让寿王李瑁来安抚他，赐药治伤。魏方进被乱兵杀死。当天，朝士只有韦见素一人。此夜住宿在马嵬，皇上命韦见素之子京兆府司录参军韦谔任御史中丞，充任置顿使。凌晨将要出发，六军将士说：“杨国忠反叛，不能够再去蜀川，请求前往河西、陇右。”有的说去灵武、太原，有的说返回京城，议论纷纭。皇上想往剑南，恐怕违背军士的心意，没有说话。韦谔说：“返回京城须要有抵御叛贼的军备。现在兵马数量少，恐怕不是万全之策，不如暂且到扶风，再慢慢考虑去向。”皇上询问大家，大家认为正确，於是命皇太子殿后。皇上到达扶风郡，随从护驾的诸军各自计谋出路，说话很不礼貌。陈玄礼无法制止，皇上听到后忧愁恐惧。适逢益州给朝廷贡献来春季的彩色丝织品十万匹，於是任命管理押运的纲使蒙阳尉刘景温为监察御史，把所贡献的彩色丝织品都陈列在廷中，召六军将士等人进来，皇上对他们说：“卿等都是国家的功臣，勋劳素来显著，朕的优厚赏赐，通常也不少。因为叛逆胡人辜负恩德，不得不躲避，深知卿等难以辞别父母妻儿，朕也来不及辞别九庙。”皇上说话时声泪俱下。又说：“朕现在要往蜀地，蜀地道路艰险，人如果多往，恐怕难以供给。现在有这些彩色丝织品，卿等应该就地分掉，各自图谋出路。朕自有子弟、宦官等随从，这就与卿等告别。”众人都屈身伏地号哭，说：“无论生死都不离开陛下。”皇上遇了很久说：“去留听任卿等自便。”从此恶言才停止。七月，到达巴西郡，任命韦见素兼任左相、武部尚书。几天以后，到了蜀郡，加金紫光禄大夫， 进封豳国公，授任他的一个儿子五品官。当月，皇太子在灵武即位，因为道路阻滞，驿传不通。八月，肃宗的使者来到，才知道太子已在灵武即位。不久命韦见素与宰相房琯持传国宝玺及玉册奉命出使灵武，宣告传位的诏命，顺便举行册立新皇帝的礼仪。将要出发，上皇对韦见素等说：“皇帝从小就仁义孝顺，与诸皇子不同，朕怎能不知道。往昔十三年，朕已有传位的意图，适逢那年有水旱灾害，身边的人劝说朕暂且等待丰年。近来便逢安禄山起兵反叛，天下震动，未能完成这一心愿。往日离开马嵬时，已有过吩咐。现在皇帝接受天命，朕的心情顿时如释重负。劳驾卿等远去，尽力辅佐他。多难兴王，自古如此，卿等忠於朝廷，以国家为重，早日平定中原，是我的期望。”韦见素等悲泣难以自禁。同时以韦见素的儿子韦谔及中书舍人贾至充任册礼使判官。当时肃宗已经回返顺化郡。九月，韦见素等来到，册立皇帝的礼仪完毕后，随从皇上前往彭原郡。肃宗做太子时，早就听说过房琯的大名，所以对待他很尊重；因为韦见素曾经依附杨国忠，稍遭冷遇。第二年，到达凤翔。三月，授任他为左仆射，免去知政事，让以宪部尚书身份退休的苗晋卿取代他任左相。当初，肃宗在凤翔，承战乱之后，法纪未建立，兵部吏部的三

追答

如果对你有帮助，望采纳！

Answer 2

新唐书·韦见素传
【原文】
韦见素，字会微，质性仁厚。及进士第，授相王府参军。袭父爵，累擢谏议大夫。天宝五载，为江西、山南、黔中、岭南道黜陟使，绳纠吏治，所至震畏。迁文部侍郎，评判皆诵于口，铨叙平允，官有祈求，辄下意听纳，人多德之。
十三载，玄宗苦雨潦，阅六旬，谓宰相非其人，罢左相陈希烈，诏杨国忠审择大臣。时吉温得幸，帝欲用之。温为安禄山所厚，国忠惧其进，沮止之。谋于中书舍人窦华、宋昱，皆以见素安雅易制，国忠入白帝，帝亦以相王府属，有旧恩，遂拜武部尚书、同中书门下平章事、集贤院学士，知门下省事。
明年，禄山表请蕃将三十二人代汉将，帝许之，见素不悦，谓国忠曰：“禄山反状暴天下，今又以藩代汉，难将作矣。”国忠不应，见素曰：“知祸之牙不能防，见祸之形不能制，焉用彼相？明日当恳论之。”既入，帝迎谕曰：“卿……”
（《新唐书·韦见素传》）
【注释】
1、质性：资质，本性。《汉书·刘立传》：“立少失父母，孤弱处深宫中，独与宦者婢妾居，渐渍小国之俗，加以质性下愚，有不可移之姿。”晋陶潜《＜归去来兮辞＞序》：“眷然有归欤之情。何则？质性自然，非矫励所得。”宋陈亮《孙贯墓志铭》：“余爱其质性之颖悟也，不爱吾力而琢磨之，日引月长。”瞿秋白《赤都心史》三六：“我们个性的高傲，假使不能从‘爱’增高其质性，他便成我们的诅咒。”
2、仁厚：仁爱宽厚。《荀子·富国》：“其仁厚足以安之。”《汉书·宣帝纪》：“诚爱结于心，仁厚之至也。”《南史·虞寄传》：“寄少笃行，造次必于仁厚，虽僮竖未尝加以声色。”《老残游记》第三回：“只见宫保已从里面出来，身体甚是魁梧，相貌却还仁厚。”
3、及进士第：进士及第；考中进士。
4、相王：即唐睿宗李旦（662-716），初名李旭轮，唐高宗李治第八子，武则天幼子，唐中宗李显同母弟。初封殷王，领冀州大都督。他一生两度登基，二让天下，在位时间文明元年至载初二年（684-690）和景云元年至延和元年（710-712），共在位8年。690年让位于母后武则天，被封为皇嗣。710年再度即位。712年禅位于子李隆基（唐玄宗），称太上皇，居五年去世，享年55岁，庙号唐睿宗，谥号玄真大圣大兴孝皇帝，葬于桥陵。
5、累擢：多次升迁；不断升官。
6、绳纠：纠正过失。《魏书·高恭之传》：“道穆绳纠，悉毁去之，并发其赃货，具以表闻。”宋 司马光 《言高居简札子》：“臣职在绳纠，不敢不言。”明高明《琵琶记·丹陛陈情》：“是用擢居议论之司，以求绳纠之益。”明陶宗仪《辍耕录·宣文阁》：“于是宰辅有所奏请，宥密有所图回，争臣有所绳纠，侍从有所献替，以次入对。”
7、震畏：惊惧或使惊惧。《后汉书·明帝纪》：“夙夜震畏，不敢荒宁。”《新唐书·韦见素传》：“绳纠吏治，所至震畏。”
8、文部：即吏部。唐玄宗天宝十一年改吏部为文部，至德初复旧。参阅《新唐书·百官志一》。
9、评判：判定胜负或优劣。许之衡《读＜国粹学报＞感言》：“此等评判，于《国粹学报》固无丝毫之增损，然亦可见今日趋向之涂矣。”孙犁《秀露集·石子》：“在评判时，还要我屈居第二。”
10、铨叙：亦作“铨序”。审查官吏的资历和劳绩，确定其升降级别与职位。《晋书·石季龙载记上》：“自是皇甫……等十有七姓蠲其兵贯，一同旧族，随才铨叙。”《宋史·武帝纪中》：“府州久勤将吏，依劳铨序。”《旧唐书·李义府传》：“（李义府）专以卖官为事，铨序失次，人多怨讟。”靳以《生存》：“谁配审查？当教授又不是做官，用不着铨叙。”
11、平允：公平允当。《后汉书·虞诩传》：“祖父经，为郡县狱吏，案法平允。”唐吴兢《贞观政要·任贤》：“周既职兼两宫，处事平允，甚获当时之誉。”《清史稿·高宗纪一》：“乙亥，命持法宽严，务归平允。”胡适《再寄陈独秀答钱玄同》：“钱先生以《三国演义》与《说岳》并举，亦似未尽平允。”
12、下意：谓屈意；虚心和顺。《汉书·蒯通传》：“彼东郭先生、梁石君，齐之俊士也，隐居不嫁，未尝卑节下意以求仕也。”《后汉书·皇后纪上·和熹邓皇后》：“诸兄每读经传，辄下意难问。”周寿昌注补正：“下意，犹《礼》‘下气怡色’之谓也。难问，辨难诘问也。”
13、听纳：听从采纳；听谏纳善。《后汉书·桓谭传》：“臣谭伏闻陛下穷折方士黄白之术，甚为明矣；而乃欲听纳谶记，又何误也！”《新唐书·李绛传》：“玄宗尝历试官守，知人之艰难，临御初，任用姚崇、宋璟，励精听纳，故左右前后皆正人也。”宋苏轼《代张方平谏用兵书》：“诚见陛下圣德宽大，听纳不疑。”明张居正《请戒谕群臣疏》：“有言责者，公是公非，各宜奋谠直，以资听纳。”
14、德：动词，感激；感恩。
15、雨潦：大雨积水。宋文天祥《正气歌》序：“雨潦四集，浮动牀几。”元虞集《吴张高风图序》：“自是夏多雨潦，规再往未能也。”
16、六旬：六十天。
17、审择：审察选择。清李调元《＜勦说＞序》：“考其同而辨其异，君子宜何如审择。”严复《译＜天演论＞例言》：“用汉以前字法句法，则为达易，用近世利俗文字，则求达难，往往抑义就词，毫釐千里。审择于斯二者之间，夫固有所不得已也，岂钓奇哉！”茅盾《子夜》八：“这都是刹那间的事－－快到不容冯云卿有所审择，有所决定。”
18、得幸：得到皇上或权贵的宠幸。《史记·蒙恬列传》：“高雅得幸于胡亥，欲立之。”《新唐书·庾准传》：“无学术，以柔媚自进，得幸于王缙。”宋王巩《闻见近录》：“金城夫人得幸太祖，颇恃宠。”
19、沮止：阻止；遏止。《新唐书·韦凑传》：“温为安禄山所厚，国忠惧其进，沮止之。”明胡应麟《少室山房笔丛·九流绪论上》：“景公欲用孔子，婴骤沮止之。”《辛亥革命前十年间时论选集·论抵制美约》：“美国既定沮止华人之苛例，我国乃议不用美货以钳制之，必美人改其苛例而后可。”
20、安雅：安稳从容。
21、武部：即兵部。
22、同中书门下平章事：即宰相。
23、知门下省事：主管门下省的事务。
24、明年：次年；今年的下一年。《左传·僖公十六年》：“明年齐有乱。”唐元稹《＜白氏长庆集＞序》：“乐天一举擢上第，明年拔萃甲科。”《儿女英雄传》第二回：“明年八月乡试，玉格 务必教他去观观场。”鲁迅《三闲集·“革命军马前卒”和“落伍者”》：“他死了的明年，同盟会才成立。”
25、表请：上表请求；上书请求。
26、蕃将：异族将领。
27、反状：谋反的情况。《新唐书·李岘传》：“杨国忠使客骞昂、何盈擿安禄山阴事，讽京兆捕其第，得安岱、李方来等与禄山反状，缢杀之。”明沈德符《野获编·宗藩·郡王谋叛贷命》：“上遣驸马焦敬、内臣李琮往徵之，煠时未有兵，束手就道。比至，鞫于廷，俱伏反状。”清王士禛《池北偶谈·谈献二·郦道元》：“时萧窦寅在关中，反状已露。”
28、牙：通“芽”。植物发芽。比喻事物发生。
29、焉用彼相：要宰相何用。
30、恳论：恳切讨论；诚恳议论。
31、迎谕：迎接晓谕。
【译文】
韦见素，字会微，本性仁爱宽厚。考中进士，授任相王府参军。承袭父亲的爵位，多次升迁做谏议大夫。天宝五年（747），做江西、山南、黔中、岭南道黜陟使，纠正吏治的过失，所到之处官吏都非常惊惧。升任吏部侍郎，评定官员政绩的评语都直接说出来，评定公平允当，官员有请求，（他）总是屈意接受，人们大多很感激他。
天宝十三年（755），唐玄宗苦于水涝，过了六十天（没有改善），认为宰相不称职，罢免了左相陈希烈，诏令杨国忠审察选择大臣。当时吉温得到皇帝的宠幸，皇帝想重用他。吉温被安禄山所重用，杨国忠害怕他入朝，（于是就想办法）阻止这件事。与中书舍人窦华、宋昱商量，都认为韦见素安稳从容容易控制，杨国忠入宫报告皇帝，皇帝也因为（他是）相王府的属官，有旧恩，于是授予他兵部尚书、同中书门下平章事、集贤院学士之职，主管门下省事务。
第二年，安禄山上书请求用32位异族将领代替汉族将领，皇帝答应了他的请求，韦见素不高兴，对杨国忠说：“安禄山谋反的心暴露在天下，现在又提出用异族将领代替汉族将领，灾难将要发生了。”杨国忠没有回答，韦见素说：“知道祸患出现萌芽却不能防止，见到祸患将要发生却不能制止，要你这宰相何用啊？明天（我）要进宫恳切地议论这件事。”入宫以后，皇帝迎上来对韦见素说：“您……”