Question

求日语翻译，中翻日！在线等，急。

您好,请问我有什么能帮助您的？
您是为自己挑选还是作为送礼？
您希望挑选红葡萄酒还是白葡萄酒？
您考虑甜型葡萄酒吗？
您考虑的价格空间是多少？
您喜欢什么类型口感的葡萄酒？
您需要礼盒吗？
您喜欢哪个产区的呢?
暂时就这些，回答得快的话，我会追加的
1.您好,请问我有什么能帮助您的？ 随便看看 想购买酒

2.您是为自己挑选还是作为送礼？ 为自己挑选 作为礼物

3.您希望挑选红葡萄酒还是白葡萄酒？ 红葡萄酒 白葡萄酒

4.您希望新年份还是老年份？ 新年份 旧年份

5.您考虑甜型葡萄酒吗？半甜型？ 贵腐酒? 不考虑 甜型 半甜型 贵腐酒
Do you consider sweet wine? Semi sweet? Noble Rot? No Sweet Semi Sweet Noble Rot

6.您考虑的价格空间是多少？ 150以下 151-300 301-450 450 以上

7.您喜欢什么类型口感的葡萄酒？ 果香 浓烈 进橡木桶 厚实 柔顺

Fruity Strong Oaked Full-body Soft

8.您需要礼盒吗？ 需要 不需要

9. 谢谢，欢迎下次光临！！！
（请直接翻译以上这些吧）

Answer 1

すみません、私は何か助けますか？
あなたは自分で见て选ぶとして赠り物をする？
ご希望の赤ワインは选んで白ワイン？
ご検讨の甘い型のワインですか？
ご検讨の価格の空间はいくらですか？
あなたの好きなタイプは口当たりのワイン？
あなたがセットですか？
产地とどちらが好きですか？
一时的にこれらの回答の速いならば、私は追加の
こんにちは、私はあなたを助けることができますか？ワインを买いたいと思うように见える

あなたは自分のためにまたはギフトとして选択されている？自分自身への赠り物として选択

あなたは、赤ワインまたは白ワインを选びたい？赤ワイン白ワイン

あなたは正月や旧年を愿って？新年歳

あなたは甘いワインを考えていますか？セミスイート？ボトリティスワイン？甘いと半甘いボトリティスワインを考えてみましょう
あなたは甘いワインを考虑していないのですか？セミ甘い？贵腐かいいえセミスウィートスウィート贵腐

あなたはどのくらいのスペースを検讨6値段は？ 150 151-300301から450450

あなたは何种类のワインの味が好きですか？オーク樽に强い厚さとしなやかなフルーティー

フルーティーストロングOakedフルボディソフト

あなたは、ギフト用の箱を必要としますか？はいいいえ

ありがとうございます、次回を访问する歓迎！ ！ ！

Answer 2

いらっしゃいませ、何がよろしいですか。
自家用でしょうか、プレゼント用でしょうか。
ワイト葡萄酒のほうがいいですか、それとも赤ワインのほうがいいですか。
甘みの葡萄酒はおいかがでしょうか。
ご予算はどのぐらいでしょうか。
好きなタイプは何でしょうか。
お包みはいりませんか。
产地としてご希望がありませんか。

楼主，这些翻译定会为你生意添砖加瓦。

Answer 3

はい　いらっしゃいませ　私には何ができるよう　お役に　立ちましょうか

自分に　お买い物でしょうか　それとも　プレゼントに　なさいますか

赤葡萄酒にお选みでしょうか　白ワインに　なさいますか

葡萄酒とは　甘い味で　お考えになりますか

価额と言えば　どのぐらい　宜しいでしょうか

どの种类の葡萄酒は　お口に合いますか　

素晴らしいパッケージが　欲しいでしょうか

どちらの产地が　一番　好きですか

Answer 4

1、あの、何かお手伝いすることがありますか ？
2、自分のためとかプレゼントとか？
3、ワインと白ワイン、どちらが好きですか
4、甘いワインをお考えられますか？
5、どんな価格范囲が受け取られますか？
6、どんな味わいのあるワインが好きですか
7、プレゼントボックスは必要ですか？
8、どんな产地からのワインが最も好きですか？

Answer 5

こんにちは、何かご用がございますか？
ご自分用ですか？それとも赠り物にしますか？
ご希望のは白ワインと赤ワインのどちらですか？
甘いワインがお考えていらっしゃいますか？
ご希望の価格はなんでしょうか？
セットはいかがでしょうか？
どこで生产したのがお好きですか？

不好意思，漏了一句
どんな味のワインがお好きですか？

追问

汗，能备注下中文意思么？我对日语是只会听的那种类型。我还能问您几个问题么？

追答

就是一个个对下来嘛，然后最后一句是我漏了，对应的是“您喜欢什么类型口感的葡萄酒”这句

可以啊~你问吧

追问

能回答下我补充的问题吗？

追答

1、こんにちは、何かご用がございますか？
ちょっと见てみたいだけです。
ワインを买いたいです。

2、ご自分用ですか？それとも赠り物にしますか？

自分用です。
プレゼントです。

3、ご希望のは白ワインと赤ワインのどちらですか？

赤ワイン。
白ワイン

4、ご希望のは新しいのですか？それとも古いのですか？
新しいのです。
古いのです。5甘いワインががお考えていらっしゃいますか？半甘いのですか？贵腐酒ですか？考えてません。甘いの。半甘いの。贵腐酒。6、ご希望の価格はなんでしょうか？150以下、151-300 301-450 450 以上 7どんな味のワインがお好きですか？香ばしくて、浓厚、スモーク味付き、厚い、滑らか8、セットはいかがでしょうか？はい、どうぞ。いいえ、结构です。9、ありがとうございました。また、いらっしゃいませ