Question

请帮忙将日语翻译成中文，谢谢！

A社殿と当社で打ち合わせを行わせていただきたいと思います.
请问正确的翻译是：（1）我方希望与A公司进行交流。
还是（2）我方希望在我公司与A公司进行交流。
这里的で是什么用法？

Answer 1

这里的で是空间，场所的格助词，“在”的意思。
修饰当社，就是当社で，在我们公司里的意思。
整句意思：请允许（我安排一个见面会）在我们公司与A公司的人员进行商谈。
应当是申请安排客户见面会的什么的时候用的。
所以2的翻译也不够准确。

Answer 2

（2）我方希望在我公司与A公司进行交流。
で 这里表示持续动作发生的地点

日语中，主语的“我，我们，我方”等经常省略的

Answer 3

で：助词，指示是空间，场所的格助词，“在”的意思。

意思：我希望在我公司进行与贵公司（A社）的商谈。

因为有“A社殿”，所以应该是对A社人员说的话，使用敬语。

Answer 4

で 就是“在”的意思。
我想在我们公司与A公司进行讨论会。
选（2）。

听到这种拿不准的语句时，最好与说话人再次确认一下。
这样人家还觉得你做事细心，你自己也省得麻烦。

Answer 5

正确的是（1）
で一般是“在”的意思
在这里用法不一样
就是希望同A贵公司进行交流的意思