Question

情不知所以 而一往情深是什么意思

Answer 1

情在不知不觉中萌发，越来越深。这句话出自汤显祖的《牡丹亭》的题记:【原文】“天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎!梦其人即病，病即弥连，至手画形容传于世而后死。死三年矣，复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。梦中之情，何必非真，天下岂少梦中之人耶?必因荐枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。”【翻译】天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗?梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样，才可以称得上是多情的人了。她的情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以为情而死，死了又可以为情而生。活着不愿为情而死，死而不能复生的，都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情，为什么一定不是真的呢，天下难道还缺少这样的梦中之人吗?一定要挨到男女同席了才算是成亲，等到挂冠辞官后才感觉安全的，都是只看事情表面的说法啊。

Answer 2

这句原话应该是“情不知所起，一往而深”，出自汤显祖的牡丹亭。这句话要想说出具体含义呢，有点难，相信有多少人读了，便会有多少中不同的理解和翻译。原句是说杜丽娘的，此句要放在原文中，“她（杜丽娘）的情在不知不觉中激发起来，而且越来越深……”这样翻还不错。。度娘里还有诸如“情愫总是在我们毫无察觉的时候悄然产生在两个人之间，真正的爱情往往是刻骨铭心，让我们一辈子都刻在心里无法忘怀”、“情感这件事根本无从预谋,不知道什么时间地点原因，就喜欢上了,而且是很喜欢”等等的译法，都算是一家之言吧，都在理。看你怎么理解了~

Answer 3

情不知所起，一往情深，这到底是什么意思，梁文道一语道破！

Answer 4

是“情不知所起，一往而深” 道可道非常道~~呵呵