Question

“偏偏白衣少年，你在我身边，却在转身之间消失不见”用法语怎么说？

哪位法语大神能翻译一下吗？尽量做到信达雅，谢谢。

Answer 1

你好，我想先问一下，你的句子里面是不是有错别字？是翩翩少年还是偏偏少年？下面，我是按翩翩少年进行的翻译，我的翻译充其量只能到达，请见谅。
翩翩白衣少年，你在我身边，却在转身之间消失不见.
Près de moi, tu étais un jeune vêtu de blanc qui avait de l'allure désinvolte, mais qui a disparu en un coup d'œil.
希望我的答案能够帮助到您，满意请采纳，不解请追问，谢谢。