Question

帮忙翻译一段英文!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

All testing and inspection instruments will be properly calibrated and maintained in good
working conditions.
Prior to using compressed air, the quality of the air shall be tested in accordance with ASTM
D 4285. The test shall be performed at the beginning of each shift and at approximately four-
hour intervals. The test also shall he made after any interruption of the air compressor
operation.
Relative huroidity shall be determined using s Hygrometer. Readings will be taken at the
start of work and approximately every four hours. Atteroattvely, continuous monitoring shall
be performed using systems established and/or accepted by buyer. The substrate
temperature shall be at least 5°F above the dew point. Surface temperature and humidity
readings shall be taken prior to surface prep and application of each coat. The work shall not
proceed if the ambient temperature parameters are outside the requirements of this
specification. If more stringent, the coating Manufacturer's requirements shall dictate. The
substrate temperature shall be at least 5°F (3°C} above the dew point temperature.
Blast cleaned surfaces shall be compared witn SSPC-Vis 1-89, Visuat Standards, The anchor pattern profile depth shall be verified in accordance with ASTM D4417 - method 'A'.
Grit used for abrasive cleaning will be tested for the presence of oil by immersing in water
and checking for oil flotation. Tests shall be made when each new batch is received. If oil is
evident, contaminated abrasive shall be replaced with clean abrasive and retestad before
proceeding. All steel blasted since the test satisfactory test shall be re-blasted,
the coating shell be viually inspected for defects such as over spray, runs, sags, voids,
blistering, peeling, rusting, mud cracking, inadequale cure, and lack of adhesion.

Answer 1

所有测试和检查仪器在好将适当地被校准并且被维护
working情况。 在使用压缩空气之前的，空气的质量将被测试与ASTM符合
D 4285。 试飞将将执行在每个转移初和在大约四
hour间隔时间。 测试也将他在空气压缩机的所有中断以后做了
operation.
Relative huroidity使用s湿度计将是坚定的。 读书将被采取在 工作和大约每四个小时start。 Atteroattvely，连续监视将 使用系统执行的be建立并且/或者接受由买家。 基体
temperature将是在露点之上的至少5°F。 表面温度和湿气
readings在每件外套的表面预习功课和应用之前将被采取。 工作不将
proceed，如果周围温度参量是在此的要求之外
specification. 如果更加严密，涂层制造商的要求将口授。
substrate温度将是至少5°F (3°C}在露点温度之上。
Blast被清洗的表面将是被比较的witn SSPC力1-89， Visuat标准，船锚样式外形深度将被核实与ASTM D4417 -方法‘A符合’。 用于磨蚀清洁的Grit为油出现将被测试通过浸没在水中 检查油漂浮的and。 当每新的批被接受，测试将被做。 如果油是
evident，污染的研磨剂用干净的研磨剂和retestad以前将替换
proceeding. 从测试令人满意的测试被炸开的所有钢将再被炸开，
the涂层壳viually被检查故障例如结束浪花，奔跑，下陷，空隙，
blistering，削皮，生锈，泥崩裂， inadequale治疗和缺乏黏附力。

Answer 2

试试“在线翻译”吧，
虽然没有人翻译的好
http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|zh-CN

Answer 3

所有的测试和检验器具将会被适当地校正而且被在善行方面维护
工作情况。
在使用被压缩的空气之前，空气的质量将被符合美国材料试验学会测试
D 4285. 测试每变化将被从最初的地方运行和在大约四-
小时间隔。 测试也他将在空气压缩物的任何打岔之后制造了吗
操作。比较的 huroidity 将被使用 s 湿度计决定。 阅读将会被采取在那
工作的开始和每四个小时大约。 Atteroattvely, 连续的监听将
被使用被建立的系统运行及[或] 被买主接受。 基体
温度将至少是在露珠点上面的 5 ° F 。爆炸清理了表面将被比较 witn SSPC-Vis 1-89 、 Visuat 标准, 锚式样描绘深度将被符合 ASTM D4417 查证 - 方法 '一'.
作为磨平的清洁的砂砾将会被藉由在水中陷入为油的出现测试
而且为油上浮检查。 当每个新的一届被收到的时候，测试将被做。 如果油是
显然的, 污染研磨剂以前将与干净的研磨剂和 retestad 一起代替
进行。 自从测试以后，所有的钢摧残，满意的测试将再被摧残,
涂料贝壳是为缺点被检查的 viually 如此的当做在水沫之上，跑,下垂, 空虚,
水泡、皮,生锈, 泥裂痕, inadequale 治疗, 和附着的缺乏。

Answer 4

所有的测试和检验仪器会得到妥善校准和维护良好
工作条件。
以前使用压缩的空气，空气质量应当检验，按照美国ASTM
d 4285 。测试应表现在每年年初的转变，并在大约四年
小时的间隔。测试也应作出后，任何中断的空气压缩机
运作。
相对huroidity的确定应采用S湿度计。读数，将采取在
开始工作，大约每隔4个小时。 atteroattvely ，连续监测应
演出用系统的建立和/或接受买方。衬底
温度应至少5华氏度以上露点。地表温度和湿度
读数应采取前表面准备与应用每个大衣。工作不得
着手如果环境温度参数以外的要求，这
规格。如果更严格，涂料制造商的要求，应占上风。该
衬底温度至少应为5 ° F （下3 ° C的）高于露点温度。
爆破清洗表面应比较witn sspc对于1-84 ， visuat标准，锚模式剖面深度应核实按照美国ASTM d4417方法-' ' 。
钢砂用于磨料清洗将检验是否存在石油浸水
检查工作，为石油浮选。试验应取得的每一个新一批收到。如果油价
显而易见的，被污染的磨料应更换干净的磨料和retestad前
。所有钢炮轰自测试令人满意的测试应改炮轰，
该涂层壳被viually视察缺陷，如超过喷雾，运行时，凹陷，孔洞，
出现水泡，脱皮，生锈，泥浆裂缝， inadequale治愈，而且缺乏粘连

Answer 5

所有的测试和检验器具将会被适当地校正而且被在善行方面维护工作情况
在使用被压缩的空气之前，空气的质量将被符合美国材料试验学会 D 4285 测试。 测试每变化将被从最初的地方运行和在大约四小时的间隔。 测试也他将在空气压缩物的任何打岔之后制造了吗
操作。
比较的 huroidity 将被使用 s 湿度计决定。 阅读将会被采取在那
工作的开始和每四个小时大约。 Atteroattvely, 连续的监听将被使用被建立的系统运行及[或] 被买主接受。 基体温度将至少是在露珠点上面的 5 ° F 。 表面的温度和湿气阅读将被在表面的预习功课和每件外套的申请之前采取。如果周围温度叁数在这规格的需求之外，工作将不着手进行。 如果更迫切的, 涂料制造业者\'s 需求将命令。 基体温度将至少是 5 ° F(3 °C} 高于露珠点温度。
爆炸清理了表面将被比较 witn SSPC-Vis 1-89,Visuat 标准, 锚式样描绘深度将被符合 ASTM D4417 查证 - 方法 '一'. 作为磨平的清洁的砂砾将会被在水中藉由陷入为油的出现测试而且为油上浮检查。 当每个新的一届被收到的时候，测试将被做。 如果油是显然的, 污染研磨剂将与进行前的干净的研磨剂和 retestad 一起代替。 自从测试以后，所有的钢摧残，满意的测试将再被摧残,涂料贝壳是为缺点被检查的 viually 如此的当做在水沫之上，跑,下垂, 空虚,水泡、皮,生锈, 泥裂痕, inadequale 治疗, 和附着的缺乏。