Question

张其贤文言文张其贤家宴

Answer 1

张齐贤家宴（一名“张齐贤逐奴”）
【原文】
张文定公齐贤，以右拾遗为江南转运使。一日家宴，一奴窃银器数事于怀中，文定自帘下熟视不问尔。后齐贤为宰相，门下厮役往往侍班行，而此奴竟不沾禄。奴乘间再拜而告曰：“某事相公最久，凡后于某者皆得官矣。相公独遗某，何也？”因泣下不止。文定悯然语曰：“我欲不言，尔乃怨我。尔忆江南日盗吾银器数事乎？我怀之三十年不以告人，虽尔亦不知也。吾备位宰相，进退百官，志在激浊扬清（有的版本“宜激浊扬清”。），敢以盗贼荐耶？念汝事吾日久，今予汝钱三百千，汝其去吾门下，自择所安。盖吾既发汝平昔之事，汝其有愧于吾而不可复留也”。奴震骇，泣拜而去。
【译文】
文定公张齐贤（文定是谥号），从右拾遗升为江南转运使。一天举行家宴，一个仆人偷了若干件银器藏在怀里，张齐贤在门帘后仔细地看着他（偷拿了银器）却没有过问他。后来，齐贤做了宰相，他家的仆人很多也做了官，只有那位（曾经偷银器的）仆人最后没有官职俸禄。这个奴仆乘空闲时间（找机会）在齐贤面前拜了两次向张齐贤说：“我侍候宰相您时间最长，所有那些比我后来的人都已经做官了。宰相您唯独漏掉了我，为什么呢？”于是哭泣不停。文定公同情地告诉他说：“我本来不想说，（没想到）你竟然会怨恨我。你还记得在江南的一天偷了我家若干银器的事吗？我将这件事藏在心里三十年没有把这件事告诉过别人，即使你也不知道。我现在位居宰相，任免官员，目标在于斥退贪官污吏激励称扬贤良（另版本：应当斥退贪官污吏激励称扬贤良），岂敢推荐一个小偷（做官）呢？看在你侍奉我的时间很很久了，现在（我）给你三十万钱，你离开我门下，自己选择一个地方安家吧。这是因为我既然揭发了你过去（做过）的这件事，你大概也会感到有愧于我而无法再留下了吧。”（这位）仆人十分震惊，哭着拜别而去。
【注释】
1、《张齐贤逐奴》，中学语文课文，介绍名相张齐贤识人、识才、选才、用才，原则分明，立场坚定；还看到了张齐贤的大度与宽容，张齐贤并没有戒之以势，惩之以严，罚之以威，弃之以恶，他做得既宽恕又严肃。一个仆人偷了若干件银器藏在怀里，齐贤在门帘后看见却不过问。当然，张齐贤在此后的三十年中对家奴进行教育，引导，让其改邪归正，也许能是“激浊扬清”的另一番情况。
2、班行：按位次封官。
3、悯：同情。
4、数事：事物的一件叫一事。数事：若干件。
5、激浊扬清：斥恶扬善。
6、平日：指平日偷窃的行为。
7、熟：注目细看
8、宜：理应，应当。