Question

求日语翻译，非常感激！在线翻译的就不需要复制过来了

如题，谢绝网上的在线翻译哦

商品の状态：新品未使用品のため动作确认を行っておりません。ノーリターン、ノークレームでお愿いします。

箱の状态：年代物のためそれ相応の伤みがあります。

Answer 1

商品の状态：新品未使用品のため动作确认を行っておりません。
---- 商品的状态： 因为是新商品未使用品，所以没有进行确认过、是否能动作。

ノーリターン、ノークレームでお愿いします。
---- 请不要退货，不要提出不满的苦情要求。

箱の状态：年代物のためそれ相応の伤みがあります。
----- 包装箱的状态： 因为是有（经过）年代的，与其相对应的（外观上）有损伤。

Answer 2

这个应该是二手货物的交易书吧

【商品的状态：为了确保此商品未被使用，不可（。。。）动作确认。

（我猜应该是不能拆封或是弄脏它，你的【动作】前面确定没有打漏字么）

No return （不可退换）　No　claim（不可索赔）

箱子的状况：因为是年代物（二手货，中古物）有相应的瑕疵（或磨损）】

（ps：这个是Iphone么）

Answer 3

商品状态：因为是未使用过的新品，没有进行使用确认。希望没有退货和投诉的情况。
盒子状态：因为过去的盒子，所以会相应有一些破损。

动作确认：使用确认
ノーリターン：no-return 无退货、无返品
ノークレーム： no-claim 无投诉

Answer 4

商品的状态：因为是新产品，还没有使用过，无法确认。希望没有退货和投诉的情况。
盒子的状态：因为有些年代的盒子了，所以表面上会有一点小破损。