Question

求日语大师高手帮忙翻译，一定要用敬语谢谢！！

求这句话的日文版本的翻译，就是偏向日本人说话习惯的翻译，谢谢！！
【说这些只是希望老师对于这家电器屋人少的事情不要太在意。如果有误会的地方，希望老师不会见怪。】

Answer 1

この电気屋の人が少ないことに関して、先生があまりお気になされないようにと思って言った事なので、
もしも先生が何かしら误解をされていましたら、どうかその误解を解いてくださいませ。

Answer 2

ただ先生がそういってこの电器屋の少ない人のことをあまり気になっています。误解を招くようなところがあったら、私は希望を教师ない见怪だった