in me the tiger sniffs the rose这句话的语法结构是什么？
in me the tiger sniffs the rose这句话的结构是：状语+主谓宾。
in me the tiger sniffs the rose的意思是：我心中有只猛虎在细嗅蔷薇。
最前面的in me作为状语，表示在我心中的意思。
后面的the tiger sniffs the rose，是一个完整的主谓宾语法结构。the tiger，老虎，作为主语；sniff作为谓语动词，说明主语的动作，表示吸气、嗅的意思，此处老虎作为第三人称，所以sniff用动词单数形式sniffs；the rose，动作行为的对象，作为句子的宾语。
扩展资料
“In me the tiger sniffs the rose。”这是英国诗人西格夫里·萨松曾写过的不朽警句，出自《In me, past, present, future meet（于我，过去，现在以及未来）》，余光中先生将他翻译成我心中有只猛虎在细嗅蔷薇。
片段如下：
To dance with dream-enfranchised feet 梦想解放出它们的双脚舞蹈不停
In me the tiger sniffs the rose. 我心有猛虎细嗅蔷薇
西格夫里用猛虎象征人性的一方面，蔷薇象征人性的另一面，而“细嗅”刚刚象征着两者的关系，两者的调和与统一。意在说明人性是有两面的，而两两相对的人性本质又是调和的。
参考资料来源：百度百科-西格里夫·萨松
in me the tiger sniffs the rose这句话的结构是：状语+主谓宾。
in me the tiger sniffs the rose的意思是：我心中有只猛虎在细嗅蔷薇。
最前面的in me作为状语，表示在我心中的意思。
后面的the tiger sniffs the rose，是一个完整的主谓宾语法结构。the tiger，老虎，作为主语；sniff作为谓语动词，说明主语的动作，表示吸气、嗅的意思，此处老虎作为第三人称，所以sniff用动词单数形式sniffs；the rose，动作行为的对象，作为句子的宾语。
扩展资料：
“In me the tiger sniffs the rose。”这是英国诗人西格夫里·萨松曾写过的不朽警句，出自《In me, past, present, future meet（于我，过去，现在以及未来）》，余光中先生将他翻译成我心中有只猛虎在细嗅蔷薇。片段如下：
My lusts usurp the present tense 林林总总的欲望，掠取着我的现在
And strangle Reason in his seat 把“理性”扼杀于它的宝座
My loves leap through the future's fence 我的爱情纷纷越过未来的藩篱
To dance with dream-enfranchised feet 梦想解放出它们的双脚舞蹈不停
In me the tiger sniffs the rose. 我心有猛虎细嗅蔷薇
西格夫里用猛虎象征人性的一方面，蔷薇象征人性的另一面，而“细嗅”刚刚象征着两者的关系，两者的调和与统一。意在说明人性是有两面的，而两两相对的人性本质又是调和的。
我想知道这句话的语法结构是什么😂😂
我觉得是Simple Present Tense。XD
