Question

日文音频来翻译下吧！~

2个土豆音频1分多钟
是游戏的技能配音
有语气词的和重复的。就无视吧。。。
其他的一定要对上
帮忙翻一下谢谢啦！~~
给悬赏。。。
http://www.tudou.com/v/d9nvqOWEz8c/&rpid=50515491&resourceId=50515491_04_05_99/v.swf
http://www.tudou.com/v/qW7m1hOm-kw/&rpid=50515491&resourceId=50515491_04_05_99/v.swf

Answer 1

法师部分：
　　火焰虫——｢フレイム！｣——Flame
　　冰尖柱——glacialspike
　　轮转之杖——｢どきなさい｣——滚
　　震荡波——｢食らえなさい｣——请吃我一招
　　能量爆发——Forceexplosion
　　毒云——｢ポイズンブロウ｣——Poisonblow
　　闪现——「当たらないわ！」——你打不着！
　　——「どこを见ているかしら？」——你在看哪儿啊？
　　逃脱——「おばかさんね！」——你很笨诶！

　　魔导部分：
　　重力球——「グラビティボール！」——Gravityball
　　聚能激光——「风anaを开けましょうか？｣——要我给你开个洞洞吗？
　　减速地带——「遅いわねぇ！」——你好慢吖！
　　黑洞——「暗の世界に饮み込まれよ。」——被黑暗的世界所吞噬吧！
　　光雨——「スペクトラムレイン」——SpectrumRain
　　陨石——「我が力の呼びかけに答えよ。」——回应我力量的召唤！
　　镜子——「大人しくしてなさい」——给我老实点
　　虫洞——｢そこ、そこ、そこ｣——那里，那里，还有那里
　　时空枷锁——｢无駄！」——没用哦！
　　上升重力——「破壊と畏怖を司りし汝の名において、全てに服従の烙印を！」
　　——以支配破坏与畏惧的汝之名，在万物上铭刻服从的烙印！
　　时间加速——｢逃がすと思ってるの？｣——你认为我会让你逃么？
　　流星雨——迷失在次元空间的人们，在这里现身吧。
　　驱散——祈待毁灭之光，以你的力量摧毁我的敌人。

　　元素部分：
　　火球——「灰になりなさい」——化成灰吧
　　冰河——「氷りなさい」——冻住吧
　　地狱火海——「本の少し热いだけよ～おほほ…」——只是有点热呦，哦后后后……
　　弗罗斯特风——「砕けよ」——破碎吧！
火墙——「燃えよ！ファイアウォー」——燃烧吧！火墙
　　火鸟——「燃え尽きなさい」——燃尽吧
　　冰刃——「アイシクルエッジ」——Icicleedge
　　火盾——Fireshield
　　冰刺&霜冻——Freezing
　　冰盾——Freezingshield
　　火径——「こんなに焼いてあげるあ～ははは…」——这样子烧你，啊哈哈哈哈……
　　火焰灼热(和火球音调不一样)——「灰になりなさい」——化成灰吧
　　寒冰飞沙——「邪魔をしない事ね」——不要妨碍我
　　冰雾——「お别れね」——永别了
　　后面还有新的话就继续补充

　　魔导和法师部分主要来源：龙之谷魔导吧和shemia

　　元素部分主要来源：枯叶童鞋

　　附上日语CV表：
　　箩丝CV：豊崎爱生（K-ON小唯）
　　蕾娜CV：钉宫理惠（灼眼的夏娜夏娜钢之炼金术师FA阿尔冯斯·艾尔利克）
　　埃雷娜CV：田中理惠（高达SEED拉克斯·克莱茵）
　　杰兰特CV：森川智之（火影忍者波**门FF7萨菲罗斯）
　　阿尔杰塔CV：田中敦子（火影忍者小南）
　　贝斯柯德CV：GACKT（FF7杰内西斯）
　　战士声优CV：野中蓝（CLANNAD伊吹风子）
　　弓箭手CV：阿澄佳奈（旋风管家桜井P）
　　牧师CV：浪川大辅（死神BLEACH乌尔奇奥拉）
　　魔法师CV：小清水亚美（反叛的鲁路修红莲）
　　戴维CV：荻原秀树
　　卡西乌斯CV：井泽诗织
　　提摩西CV：国分秀之
　　卡拉安CV：五十岚裕美

Answer 2

你可以玩下它的中文版，对应的听说中文并且看技能表现的内容，就知道什么意思了。

猜的没错应该是《龙之谷》吧，这个有中文版的，本人没玩过这个游戏。

　　　　【找到了一些，不知能否能帮到你。】
*********************************************************************************************************************
《龙之谷》 技能日语配音台词&翻译 附日语CV表

好吧我是从各种地方都找到一些整理了下，发个帖.。。

有不少台词就是英文来的，就不翻译了。

　　看来看去
　　还是觉得魔导的台词给力
　　
法师部分：
　　火焰虫——｢フレイム！｣——Flame
　　冰尖柱——glacialspike
　　轮转之杖——｢どきなさい｣——滚
　　震荡波——｢食らえなさい｣——请吃我一招
　　能量爆发——Forceexplosion
　　毒云——｢ポイズンブロウ｣——Poisonblow
　　闪现——「当たらないわ！」——你打不着！
　　——「どこを见ているかしら？」——你在看哪儿啊？
　　逃脱——「おばかさんね！」——你很笨诶！

　　魔导部分：
　　重力球——「グラビティボール！」——Gravityball
　　聚能激光——「风anaを开けましょうか？｣——要我给你开个洞洞吗？
　　减速地带——「遅いわねぇ！」——你好慢吖！
　　黑洞——「暗の世界に饮み込まれよ。」——被黑暗的世界所吞噬吧！
　　光雨——「スペクトラムレイン」——SpectrumRain
　　陨石——「我が力の呼びかけに答えよ。」——回应我力量的召唤！
　　镜子——「大人しくしてなさい」——给我老实点
　　虫洞——｢そこ、そこ、そこ｣——那里，那里，还有那里
　　时空枷锁——｢无駄！」——没用哦！
　　上升重力——「破壊と畏怖を司りし汝の名において、全てに服従の烙印を！」
　　——以支配破坏与畏惧的汝之名，在万物上铭刻服从的烙印！
　　时间加速——｢逃がすと思ってるの？｣——你认为我会让你逃么？
　　流星雨——迷失在次元空间的人们，在这里现身吧。
　　驱散——祈待毁灭之光，以你的力量摧毁我的敌人。

　　元素部分：
　　火球——「灰になりなさい」——化成灰吧
　　冰河——「氷りなさい」——冻住吧
　　地狱火海——「本の少し热いだけよ～おほほ…」——只是有点热呦，哦后后后……
　　弗罗斯特风——「砕けよ」——破碎吧！
火墙——「燃えよ！ファイアウォー」——燃烧吧！火墙
　　火鸟——「燃え尽きなさい」——燃尽吧
　　冰刃——「アイシクルエッジ」——Icicleedge
　　火盾——Fireshield
　　冰刺&霜冻——Freezing
　　冰盾——Freezingshield
　　火径——「こんなに焼いてあげるあ～ははは…」——这样子烧你，啊哈哈哈哈……
　　火焰灼热(和火球音调不一样)——「灰になりなさい」——化成灰吧
　　寒冰飞沙——「邪魔をしない事ね」——不要妨碍我
　　冰雾——「お别れね」——永别了
　　后面还有新的话就继续补充

　　魔导和法师部分主要来源：龙之谷魔导吧和shemia

　　元素部分主要来源：枯叶童鞋

　　附上日语CV表：
　　箩丝CV：豊崎爱生（K-ON小唯）
　　蕾娜CV：钉宫理惠（灼眼的夏娜夏娜钢之炼金术师FA阿尔冯斯·艾尔利克）
　　埃雷娜CV：田中理惠（高达SEED拉克斯·克莱茵）
　　杰兰特CV：森川智之（火影忍者波**门FF7萨菲罗斯）
　　阿尔杰塔CV：田中敦子（火影忍者小南）
　　贝斯柯德CV：GACKT（FF7杰内西斯）
　　战士声优CV：野中蓝（CLANNAD伊吹风子）
　　弓箭手CV：阿澄佳奈（旋风管家桜井P）
　　牧师CV：浪川大辅（死神BLEACH乌尔奇奥拉）
　　魔法师CV：小清水亚美（反叛的鲁路修红莲）
　　戴维CV：荻原秀树
　　卡西乌斯CV：井泽诗织
　　提摩西CV：国分秀之
　　卡拉安CV：五十岚裕美

　　咱表示阵容很强大哈。

P.S:在论坛上没有找到翻译的 自己在转载一个，方便以后用到的，也方便大家看的。

本文转载至：游久网游戏主题站，龙之谷专区。作者：窈然

追问

有原地址吗？我找找作者去