Question

“我记得有将请假条拿给您看”用日语怎么说，急求

因为是要跟外教说的，所以要用尊敬的语气！本人这样翻译，大家帮忙改改
先生に欠席届を见せて差し上げだことを覚えていますが

Answer 1

事前に休暇届けをお渡ししたはずですが・・・・・・・・ 我事前应该有向你递交过请假条的啊。

我认为过于尊敬了 ，没必要，听起来反而生硬。

追问

哦，谢谢咯

Answer 2

我记得有将请假条拿给您看
-------　欠席届を先生へご覧に顶きましたことを私は覚えておりますが

Answer 3

应该加敬语的。。
先生に欠席届を见せて差し上げだことを覚えていっらしゃいますが。

追问

“记得”不是我自己记得的吗，为什么要加敬语呢，不是应该加自谦语吗

追答

啊。。好像是。。。自谦语也是敬语。。那就改成ております吧。。

追问

呵呵，对哦，我老是把敬语和自谦语分开了，谢咯

追答

没关系。。我们也是刚学完敬语。。

Answer 4

欠席届を见せたことがあると覚えていますが、

追问

谢谢