Question

现在英语翻译这个行业怎么样？就业形势和收入如何？请业内人士给我分析下，谢谢！

Answer 1

各种行业都是有好有一般的
英语翻译我了解以下几个工作方向
进外交部，这是要考公务员的，吃皇粮，一般要出国，出国给的补贴就多。
外企一般工作人员，严格说这不能算专业翻译了，但是就业机会大，而且可以做业务，市场销售人力资源都能做。
翻译公司：比较一般，体力劳动，收入跟工作强度成正比
私企老板翻译：这个完全看运气了，有人帮老板做成一单买卖老板大方的打赏几十万的，也有人一个月只能挣三五千。

追问

我是想做专业的翻译，外交部是不可能的了，外企感觉更需要岗位的专业能力而不是语言能力。
目前刚起步可能去翻译公司或者做一些企业的翻译了，请问这两个方向的具体形势如何？需求和钱途大吗？

追答

我没去过翻译公司
但是翻译公司常常去学校找学生做兼职的，1000字好像才70块钱。
企业直接招翻译的比较少，除非是大型国企，要出国做项目的。口译和笔译都要过关，而且熟悉公司专业英语。
一般企业有材料都去找翻译公司翻译。正如我前面说的，翻译公司笔译是挣辛苦钱的。口译我就不知道了，但是一般大型会场口译也会找大学里的英语老师。
所以你要做专业翻译，别人兼职抢饭碗的会很多。
接的活儿多，你做的好，人家还会来找你，这样就越来越好，酬劳也越来越高。

追问

那正常情况下，一天8小时能翻多少字呢？还有，英文电影字幕的有偿翻译会不会好点呢？谢谢！

追答

这个我可估计不出来，我8小时也就翻译不到4000字，玩命干活儿的我也不知道能翻译多少。
英文电影字幕的活儿我也不知道在哪儿找，有挺多发烧友是兼职做这些工作的，报酬应该不高。
楼下说同声传译的很对，能做同声传译的才是好翻译才能多挣钱。
个人认为还是去外企做业务路比较宽，专业翻译很难很累的，外交部翻译司的累得头发都没几根了。

Answer 2

随着中国经济的发展和对外交流的日益加强, 国家对外语人才的需求会越来越大, 除政府部门\事业单位\大型企业外, 基层单位也需要这方面的人才,当然,对于刚踏入社会的学子来说, 重要的是干好工作,积累经验, 要有吃苦耐劳的精神, 对于待遇不要过分的苛求.

Answer 3

同声翻译很辛苦，但收入很高！你要是口语好就往那边发展吧，再考个证书，可以自己单干的，很自由！

追问

同传比较难，我做外贸的，口语和写作还可以，英语只有个CET6，刚起步从笔译开始会比较好吧？求大侠指导下发展路线

Answer 4

楼上回答真详细，沾光了，谢谢