Question

“。。take away from。。”的意思

看到一句话“。。Is there any one thing you will take away from all of this ? 。。”
中文翻译是“你能不能对所有这些做一个总结？”
请问“take away from sth”有“总结 概括”的意思吗？

Answer 1

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：take away from
翻译：从…拿走；减损；贬低；剥夺
Is there any one thing you will take away from all of this ?
有没有一件事（有没有一件事情的存在可以）使你将远离这一切（和这一切做个了断）？

你能不能对所有的这些做一个总结?
Can you to all of these make a summary?

For there is only one thing that people can't take away from you, and that is your wisdom.
因为这个世界上只有一种东西是别人无法从你的身上拿走的，那，就是你的智慧！

If there is one thing that I can take away from this, it would be that you should never take any moment for granted, because it might be your last.
如果我可以为这种感觉取走一个东西，那就是，你不应该用任何时刻为了得到别人的承认，因为它有可能是你的最后一刻。

百度知道永远给您最专业的英语翻译。

Answer 2

take away 这个词的本意是 拿走，取走，但是在不同的背景下会有变化，比如在点餐的时候可以理解为 外带

take away form 从……拿走，这里直译是 这里有任何一件事情你可以从所有的事情中拿出来吗？
引申为： 所有的事情用一件来说明，那么就有总结的意思了；你提取一个从所有的
并不是说这个词本身有 总结的意思 而是一个词在不同的语境中可以会有一些引申的含义

希望对你有帮助哦~

追问

对不起，我觉得您的回答很好，很用心。在您的答案和名为“还很深梦很真”的网友提供的答案之间来选择最佳答案让我很犹豫很矛盾，最后选了他。
祝您生活愉快，非常谢谢您的帮助。

Answer 3

貌似没有