Question

求玉置浩二 《dear friend》歌词翻译。

如题。

Answer 1

跟夏天才告别转眼满地落叶
远远的白云依旧无言
像我心里感觉还有增无减
跟去年说再见转眼又是冬天
才一年看着世界变迁
有种沧海桑田无常的感觉
oh~ friend 我对你的想念
此刻特别强烈我们如此遥远
朋友孩子的脸说着生命喜悦
如果说我们依然相恋
说不定在眼前是另外情节
oh~ friend 我对你的想念
此刻特别强烈这么多年
oh~ friend 我对你的想念
此刻特别强烈如此遥远
friend~
dear friend

Only bid farewell to the summer in Montreal with the blink of an eye leaves
The clouds are still far from silent
Feel like my heart is also increasing
Twinkling of an eye to say goodbye to last year is the winter of
Only a year, watching the world change
A kind of gloomy feeling of impermanence
oh ~ friend I miss you
Particularly strong at the moment we are so far away
Friend's child's face and spoke the joy of life
If we say that we still fell in love
Perhaps it is another plot in front of
oh ~ friend I miss you
Especially strong at the moment for so many years
oh ~ friend I miss you
Especially strong at the moment so far away
friend ~

Answer 2

[大概意思吧，意译的，望指教]

Friend
玉置浩二

さよなら　だけ　言(い)えないまま
我仍然无法说再见
君(きみ)の影(かげ)の中(なか)に　いま涙(なみだ)が　落(お)ちてゆく
你的影子中，眼泪正滑落
つめたく　なる　指(ゆび)・髪(かみ)・声(こえ)
手指、头发、声音逐渐变冷
二人(ふたり)　暮(く)らしてきた　香(かお)りさえが消(き)えてゆく
即使两人一起生活的气味也逐渐消失
もう Friend
已经成了朋友
心(こころ)からFriend
真诚的朋友
见(み)つめてもFriend
即使看到朋友
悲(かな)しくなる
也变得伤心

思(おも)いでには　できないから
因为不能去想
梦(ゆめ)が　覚(さ)めても　まだ
但即使从梦中醒来
梦(ゆめ)见(み)る人(ひと)　忘(わす)れない
仍不能忘记梦中的人

もう Friend
已经是朋友
绮(き)丽(れい)だよFriend
很好的朋友哦
このままで Friend
是这样的朋友
优(やさ)しく
淡淡的
もう Friend
朋友
心(こころ)からFriend
真诚的朋友
いつまでも Friend
永远的朋友
今日(きょう)から
从今天起
Friend...
是朋友