Question

以下日语邮件求翻译成中文

业务の皆さん（马・李・于さん）に确认しました
ので、基本的には　数値等はOKと思います。
ただ、
・表现方法も含め确认事项を添付资料の
　シートのまとめ（确认）及び各シート（修正あり）
　にて、コメントしましたので、よろしく愿います
　・また、配合単価でのUp率が0,2%～8.8%と差があり
　　念のため确认して贳いましたが内容的にはOKとは
　　思います。
　　気になる点は现地调达に変更した原材料は全て
　　本当の価格（现地化効果全て吐出し）と思います
　　例えば
　　　日本の买取り価格で取り分はどうなってますか
　　　例　现地化効果　　　100円
　　　　　取り分　半年间　　50円（TRIと折半）　　　　
　　　　　　　　　半年後　　20円（TRIへ80%还元）

　これにより、现地化された分の価格は考虑が必要です

Answer 1

已经向业务部的各位人员进行了确认（Mr./Ms.马，李，于），数值基本上没有问题。
包括表现方式在内的各项确认事项已总结到附件所示数据表中，其中反映了我方意见，敬请参考。
另外，调配单价的上涨率有0.2%--8.8%的差异，为慎重起见，也进行了确认，内容没有问题。
需要注意的一点是变更为当地供应的原材料全是真正的价格（体现出当地化效果）

例如：日本买入价格所体现的配额如何？
例 当地化效果 100日元
配额 半年内 50日元（与TRI平分）
半年后 20日元（返还给TRI80%）

因此，需要考虑当地化部分的价格。

Answer 2

业务的各位(李治贤于先生)确认了其
,所以用数值等是ok。
只是,
·表达方法,确认在内的附件
布(确认)及修改套(有)
在发表评论,请多关照!
对配合单价的up率、2∼8.8%和差别
为慎重起见,确认过了内容上来说是ok是
表示衷心的感谢。”
令人还是当地采购的变更了原材料都是
真正的价格(现地化效果全部吐出し)。
例如
日本买取价格纷纷将会变成怎样?
请翻译这句话。现地化效果100日元
所得半年50日元(tri和由)
半年后,20日元(tri到80%还原)

因此,当地的价格曾考虑需要

Answer 3

业务的各位（马·李・于先生）确认了
，所以基本上是数值等是OK。
只是，
・表现方法也包含确认项附件资料的事
座席的汇总（确认）及各表（修正）
中，留言了，所以请多多愿。
·另外，配合单价的up率0，2～8.8%和有差异
为了慎重起见，确认了贳了内容则是OK
。
在意的一点是现地调达变更的原材料全部
真正的价格（现地化效果全部吐出）。
例如
日本的买取价格份儿是怎么样的？
例现地化效果100日元
份儿半年回想50日元（TRI和平分）
半年后20日元（TRI到80%还元）
根据这个，现地化的份的价格是考虑是很必要的。

Answer 4

已向各位业务员（马、李、于）确认过了，基本上，数值等都是OK的。
只是，包括表达方式在内的确认事项我已在附件资料的单元格汇总（确认）以及各个单元格（有改正）上做了标注，还请确认。
・还有，调配单价上的上升率为0,2%～8.8%，有差距，为防万一让确认了一下，内容上我觉得是OK的。
・比较在意的一点是，改成当地采购的原材料应该全部都是真实的价格（当地化效果全部发挥）
例如
日本的买入价格中，应得份额是多少呢？
例 当地化效果 100日元
应得份额 半年间 50日元（与TRI平分）
半年后 20日元（还原TRI 80%）

据此，实行当地化部分的价格有必要考虑一下。