请问这句英文是什么意思

Tradewasthemainstayoftheurbaneconomyinthemiddleeast,ascaravansnegotiatedthesurroundin... Trade was the mainstay of the urban economy in the middle east, as caravans negotiated the surrounding desert, restricted only by access ton water and by mountain ranges. 尤其是最后两句"as caravans negotiated the surrounding desert,restricted only by access ton water and by mountain ranges",这到底表达什么意思呢 展开
张达人zhdr
培训答主

2012-10-29 · 关注我学习会变得更厉害哦
知道顶级答主
回答量:4.2万
采纳率:91%
帮助的人:1.1亿
展开全部

句子结构

  • 主句:Trade was the mainstay of the urban economy 悄如in the middle east, 商业贸易是中东城市经济的支柱,。

  • 时间状语:as caravans negotiated the surrounding desert, 随着流动商队最终越过周围沙漠的时候

  • 原因状语:restricted only by access ton water and by mountain ranges. 由于仅仅受到获取囤积水和山脉的限制

 

参考译文:由于流动商队仅仅受到寻找水源和越过山脉的限制,随着他们(绕道)成功地穿越周围的沙漠,商业贸易成了中改运孙东城市经济的支柱。【核链括号中是为了准确表达原意而进行的增益】

 

注释:

  • caravans沙漠地带的商队

  • negotiate 成功地通过

  • access 接近,靠近,引申为“寻找”

  • ton water 积水【ton 表示大量】

明扰龙山Ql
2012-10-29 · TA获得超过3460个赞
知道大有可为答主
回答量:3216
采纳率:33%
帮助的人:1624万
展开全部
贸易是中东城市的经济支柱。车队和周遭的荒原协商,只允许水域和山脉的来访。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
5675yangxi
2012-10-29 · TA获得超过5873个赞
知道小有建树答主
回答量:483
采纳率:0%
帮助的人:224万
展开全部
贸易是城市经济的支柱在中东,篷车协商周围的沙漠,限制只有通过访问吨水和山脉。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
小可爱wanwan
2012-10-29
知道答主
回答量:32
采纳率:0%
帮助的人:17.2万
展开全部
篷车协商周围的沙漠,限制只有通过访问吨水和山脉
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式