Question

谁能帮忙翻译一下这篇文章啊

Spurred by economic worries, American shoppers have quickly decided that cheaper is better.
Discount stores overall saw sales jump nearly 6% last month, while those of full-price department stores declined. Consumers' use of discount coupons is starting to rebound after a 15-year slide. In June, the lowly Toyota Corolla became the best-selling vehicle in America, a spot held for more than two decades by the beefier (and pricier) Ford F-150 pickup.
Trading down is a common consumer reaction to economic ills. But this time around, the change has come unusually fast and may be touching on the broadest array of goods since the recession of the early 1980s. The combination of historically high fuel prices and soaring food costs, combined with falling housing and stock values and tightening credit, are severely damping the spending habits on which the U.S. economy has long thrived.
The about-face in consumer behavior could bring striking changes to the marketplace, as retailers revamp everything from the size of their stores to the way they stock their shelves, and may force manufacturers to trim niche products in favor of more reliably selling basics.
The ability to capture trade-down shoppers will be crucial for some companies. New, cheaper favorites among brands or stores can be formed after as little as three or four favorable experiences, retail experts say.
Now, consumers are pessimistic that their ability to spend will improve any time soon. Two-thirds of Americans expect the current slump to last for several years, according to the latest Reuters/University of Michigan survey of consumer expectations. Consumer confidence has dropped 38% in the monthly index since its January 2007 peak, and last month 57% of those surveyed reported their financial situation had worsened, the highest figure since the survey began in 1946.
At almost every income bracket, Americans are changing buying habits and deciding they can live without old favorites.

Answer 1

带动经济的忧虑，美国消费者已迅速决定，便宜越好。
折扣商店的整体销售额猛增到近6%的最后一个月，而那些全价百货公司下降。消费者使用折扣券开始反弹后15年的幻灯片。六月，丰田花冠低成为最畅销的汽车在美国，一个现场召开了二十多年的强大（昂贵）福特皮卡。
交易是一种常见的消费者反应的经济问题。但这次，变化已经非常快，可能是在最广泛的货物自50年代的经济衰退。结合历史上的高油价和食品价格飙升，结合住房和股票价值下跌和信贷紧缩，严重阻尼的消费习惯，美国经济长期繁荣。
消费者行为的改变可以带来惊人的变化的市场，零售商改造一切从他们的商店，他们的货架上的货物，并可能迫使制造商饰小生境青睐的产品更可靠的销售基础知识。
能够捕捉trade-down购物者将是至关重要的一些公司。新的喜欢的品牌或商店便宜，可以形成后短短三或四个有利的经验，零售专家说。
现在，消费者是悲观的，他们的消费能力将提高任何时间很快。三分之二的美国人认为当前的衰退会持续数年，根据最新的路透社/密歇根大学调查消费者的期望。消费者信心下降了38%的月度指数自一月的2007峰，上个月，57%的受访者报告他们的财务状况恶化，调查开始以来的最高数字1946。
几乎在所有收入阶层，美国人的购买习惯的改变和决定他们的生活可以没有旧的最爱。

Answer 2

带动经济的忧虑，美国消费者已迅速决定，便宜越好。
折扣商店的整体销售额猛增到近6%的最后一个月，而那些全价百货公司下降。消费者使用折扣券开始反弹后15年的幻灯片。六月，丰田花冠低成为最畅销的汽车在美国，一个现场召开了二十多年的强大（昂贵）福特皮卡。
交易是一种常见的消费者反应的经济问题。但这次，变化已经非常快，可能是在最广泛的货物自50年代的经济衰退。结合历史上的高油价和食品价格飙升，结合住房和股票价值下跌和信贷紧缩，严重阻尼的消费习惯，美国经济长期繁荣。
消费者行为的改变可以带来惊人的变化的市场，零售商改造一切从他们的商店，他们的货架上的货物，并可能迫使制造商饰小生境青睐的产品更可靠的销售基础知识。
能够捕捉trade-down购物者将是至关重要的一些公司。新的喜欢的品牌或商店便宜，可以形成后短短三或四个有利的经验，零售专家说。
现在，消费者是悲观的，他们的消费能力将提高任何时间很快。三分之二的美国人认为当前的衰退会持续数年，根据最新的路透社/密歇根大学调查消费者的期望。消费者信心下降了38%的月度指数自一月的2007峰，上个月，57%的受访者报告他们的财务状况恶化，调查开始以来的最高数字1946。
几乎在所有收入阶层，美国人的购买习惯的改变和决定他们的生活可以没有旧的最爱。
百度上翻译的

Answer 3

伴随经济的担忧，美国消费者已迅速决定，便宜是更好的。
折扣店整体销售额增长了近6％，而上个月全价的百货公司下降。消费者使用的优惠券是15年滑动后开始反弹。今年六月，卑微的丰田花冠成为最畅销的车型，在美国，持有超过二十年的一个点，更强大的和价格较高的福特F-150皮卡。
交易中下跌是一种常见的消费者对经济的弊病。但是这一次，已经到来的变化异常迅速，可能会触及自20世纪80年代初的经济衰退以来最广泛的商品。历史上的高燃料价格和食品价格飞涨的成本，房屋和股票价值下跌和信贷紧缩的结合，结合严重阻尼的消费习惯，对美国经济长期繁荣。
在消费行为的，可以带来显着变化的市场，零售商改造一切从他们的商店的大小，他们的股票的方式，他们的货架上，并可能会迫使制造商削减利基产品，更可靠的销售基本赞成。
对于一些公司，能够捕捉贸易式的购物者将是至关重要的。新的，更便宜的最爱，不同品牌或商店可以形成后，小三个或四个有益的经验，零售专家说。
现在，消费者持悲观态度，他们的消费能力将提高任何时间很快。根据最新的路透/密歇根大学消费者预期调查，三分之二的美国人预计目前的低迷持续数年。消费者信心指数已下跌了38％，在每月指数自2007年1月的高峰期，与上月57％的受访者报告其财务状况恶化，于1946年开始调查以来的最高数字。
在几乎所有的收入阶层，美国人正在改变购买习惯，决定他们可以生活在没有旧的最爱。