Question

帮我把这句话翻译成广东话,谢谢了

人要正经点..不要每天像个孩子.

Answer 1

做人就正经D啦，唔好成日好似个细路咁~

PS：LS，细佬是弟弟的意思，细路才是小孩。

补充：leothur，D是“啲”的简化，正如英文中u是you的简化。
“咁”和“噉”通用，请查阅香港杂志或广东话字典。况且用作“这么”的意思的时候读作gam（阴去调），用作“这样”的时候读作gam（阴上调）。

Answer 2

人要正经点,唔好似个世老他甘

Answer 3

应该是「人要正经啲，唔好成日似个细路仔噉」！

「D」的中文写法是「啲」；「咁」是「这麼」是意思，念「gem1」，「噉」才是「这样」的意思，「gem2」！

Answer 4

人要正经D,5好日日成个细路甘.

Answer 5

人要正经D,呣成日似细路仔甘

Answer 6

人要正经D,唔好成个细路仔甘