Question

日文翻译：いつまでも、くよくよしててもしょうがないでしね。“しててもしょうが”什么意思？谢谢

Answer 1

いつまでも、くよくよしててもしようがないでしね

不论到什么时候，始终发愁也是没有用的。

くよくよする：　サ变活用动词，发愁，自寻烦恼，愁眉不展 的意思。
ても：　即使。。。也。。。
くよくよしても：　即使发愁也。。。（不能解决问题等）。

しようがない：　没有办法，没有意义。 よ是大的，不是ょ。

Answer 2

这样一直纠结下去也不是办法。
しててもしょうがない
其实应该是していてもしようがない
してても是していても的口语简略化，
日语口语经常把~~~ている中间的い省略
しよう即“仕様”：办法
仕様がない是一个固定句式：没办法

Answer 3

いつまでも 总是
くよくよして (副词) 想不开,斤斤计较
ても (感叹词) 实在..., 真....
しょうがないでしね 没有办法

整句意思是: 老是想不开,(总是斤斤计较),真让人没办法.

Answer 4

不知道，小日本的东东。