Question

谁能帮我翻译一下中文地址为英文

山西省太原市解放南路87号菜园广场写字楼18层

Answer 1

从小地址到大地址反着说，音译或意译都行，因为中国地名几乎都没有政府认证的英文名，要准确表述只能采用中文地址，译成外国人能看懂为宗旨，这就得看是翻译给谁的，因为英语国家和地区有好几十个，语言用法有差别，如18层美国同我们一致是 the eighteenth floor、18th floor，英国却说是the seventeenth floor、17th floor，因为一楼是on the ground不是the First floor（二楼）。
写字楼：office building、office block，如果楼名就叫写字楼，首字母应大写或用汉语拼音，Office Building、Office Block、Office Mansions（美）、XIEZILOU building
菜园广场：广场Square，菜园最好用拼音，硬要翻译就Vegetable-garden吧，文雅一点
解放南路：Liberation South Road、Libration South Avenue（林荫路）、JIEFANG South Rd/Ave
市：City
省：Province

山西省太原市解放南路87号菜园广场写字楼18层，美式英语：
18F of Office Mansions,CAIYUAN Square,No.87 Liberation South Rd,TAIYUAN City,SHANXI Province.

Answer 2

额，如果是朝这个地址寄东西的话，貌似不用翻译吧。翻译了反而邮寄不到了。。。

Answer 3

18F, Caiyuan Plaza Office Tower, No.87, Jiefang South Street, Taiyuan, Shanxi Province.

Answer 4

18F Caiyuan Plaza, No. 87 Jeifangnan Rd.
Taiyuan, Shanxi Province, PRC +邮编

Answer 5

中文地址是什么？