Question

请帮忙把下面的这句话翻译成英语 “我已将Viktor培训时的PPT放在共享盘里了”

这么翻译可以吗？I had shared the PPT which used during the training by Viktor

Answer 1

I have put the PPT completed when Viktor was under trainning into the shared disk.

你的补充问题：我觉得不行：had, which used, by Viktor,这几块都有问题

追问

那你觉得应该怎么翻译啊？

追答

我觉得这句话，为难的地方就在于”Viktor培训时的“这块，是说培训时这个人做的ppt呢？还是说这时候完成的ppt呢？所以我就较保守的选择了，那时候完成的，这个意思。具体翻译就是刚才翻译的句子，要改的话可以在后面加already. 我自己的想法，你可以等等大神的翻译。

Answer 2

I have transfered the PPT which used by Viktor during his training into shared folder.

Answer 3

I have Viktor training when the PPT in sharing the pan

Answer 4

I have put the PPTwhich Viktor was training in the shared disc .自己翻译的。