Question

求翻译高手翻译

Katy has been working from home as a bookkeeper for several years. She is unable to commit to working specified hours because she has young children. Before she had children she was employed by a firm of accountants on a full-time basis. This same firm now subcontracts small jobs to Katy and she does them as and when she can on a self-employed basis. She does no other paid work.
Katy records time spent on each client’s books and invoices the accountants for her hours worked at an agreed hourly rate. She is paid gross and attends to her own tax liabilities and pays Class 2 National Insurance contributions.
The firm has given Katy one of their PCs to do her work on and she also uses the accountants’ stationery with their logo on it.
Although Katy agreed to the above deal, with hindsight she is now thinking that she is still technically employed by the firm and it would have been in her best interest to be considered as employed rather than self-employed, as she would then have been entitled to holiday and sickness pay.

Answer 1

凯蒂一直在家工作作为簿记员好几年了。她无法提交到指定的时间因为她有工作的孩子。在她的孩子她是受雇于一家会计事务所全日制工作。同样的公司现在工作的分包小凯蒂和她做它们作为和当她可以在一个自雇。她并没有其他有偿工作。
凯蒂记录时间花在每个客户的书籍和发票为她的会计师工作时间在一个商定的每小时工资率。她是支付总照顾她自己的纳税义务和支付类2国民保险税。
该公司已经给他们的一个电脑凯蒂做她的工作,她也使用了会计师的文具和他们的商标。
尽管凯蒂同意上述协议,事后看来她现在认为她仍然是技术上受雇于该公司,它将会在她的最佳利益被认为是雇佣而不是个体,她就有权假日和疾病支付。

Answer 2

凯蒂现在一直在家工作，此前做了几年记账员。因为她有小孩，所以她一直无法承诺固定的工作时间。有小孩之前，她受雇于一个全职的会计师事务所。现在这家公司分包给她一个小的工作，她做自己事情的基础上接了这份差事。除此之外，她没有其他经济来源了。
凯蒂记录花在每个客户的账本和发票上的时间，公司按照商定的时薪付她报酬。为了履行她的纳税义务，她总共要缴纳二级国民保险。
该公司已经凯蒂配了公司的电脑和文具，虽然凯蒂同意上述协议，事后她认为自己严格的说还是属于公司的，她非常希望自己能被公司雇佣而不是继续作为个体户，那样的话他就能享受假期和医疗保险了。

自己翻的~

Answer 3

　　凯蒂在家里做账目管理工作已经好几年了。因为有小孩，她没法专职于那些有指定时间要求的工作。在小孩出生之前她全职受雇于一家会计师公司，但是现在她只能做自由职业：同一家公司现在分包一些小的业务给凯蒂，让她在有精力有时间的时候完成。她没有其他能提供薪水的工作。
　　工作的时候，凯蒂记录下花在每个客户账目上的时间，做成她的工作时间清单给会计，当然每个小时的工作任务事先已经约定好。这样她根据工作时间总数来领薪水，履行她的纳税义务，同时付二级的国家保险金。
　　这家公司也分给了凯蒂一台电脑，以便于她工作，她也可以用会计们的文具，文具上面有公司的标志。
　　尽管凯蒂认同了这一份工作协议，但是事后她觉得，既然自己从工作性质上仍然受雇于这家公司，如果她能被全职受雇而不是像现在那样做自由职业，更符合她的利益。因为如果是全职，她将有资格在假日和生病的时候仍然能挣钱。