Question

古文翻译

世事一场大梦，人生几度新凉？ 　　夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。 　　酒贱常愁客少，月明多被云妨。 　　中秋谁与共孤光，把盏凄然北望。

Answer 1

“世事一场大梦，人生几度新凉？夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光，把盏凄然北望。”此词大概为宋神宗元丰三年，苏轼被贬黄州作。词的上片寓情于景，写感伤，言人生之短促，感壮志之难酬；下片借景抒情，写悲愤，叹世道之险恶，悲人生之寥落。前后相隔四年，词调却没有东坡一贯的豪放、乐观，而是哀惋、低沉，充满了对于人生空幻的深沉感叹。
世事炎凉，但是只要我们想想亲人不求回报的爱，那些难耐的孤寂和世人不解的苦楚又算得了什么？一个沦落天涯的游子，在悲凉到了极致需要泣血的呐喊。“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”我的人生才开始起步。偶尔会想想“人生苦短，及时行乐。”过了爱做梦的年纪，轰轰烈烈不如平静。“出名要乘早”已经只是曾经的理想，现在想的是“健康平安的家”。也许是老了，也许是成熟了。不管怎样，自己有一颗平静的心就好。

Answer 2

直译：
世事如同一场冗长的梦境，人生又经过了多少次新凉的秋天，晚上风吹树叶的声音响彻回廊，眉头鬓上又多了几根银丝。酒并非好酒却怕少有人陪，就像月亮一样，被云遮住了月光。中秋节里谁能陪我度过孤独的时光，无人回答，我只能拿起酒杯凄然望向北方。

P.S.怎么说呢，许多的诗词经过直译后，和原诗词实在是大变样，许多原本透露出的意思根本无法准确的翻译出来，所以一般很少对诗词进行直译，就我个人而言，水平有限。很难把握古时大文豪、大学问家写作时的情感与意境。。如果翻译得不好，还请多多包涵，谢谢~

附一个链接，本词作的赏析，希望也对你有用~

Answer 3

人生在世如同南柯一梦，（转瞬即逝）还能过几回这种寒凉的秋日时光？夜深风起卷落叶在走廊里婆娑回响，看看自己，眉头紧锁，鬓染寒霜。
我没有好酒待客，因此少有人拜访，这事着实让人苦恼，月色如水却常常要被云彩遮去光芒。中秋佳节怕是没人与我共赏天涯明月，只好独自一人，自饮自酌凄凉的遥望北方。

Answer 4

你楼上的几位都不错，你可以参考下

Answer 5