Question

跪求英语高手翻译此句

She had a disagreeable consciousness of not appearing to imply that it had been an overpowering pleasure

Answer 1

她有一种不愉快的感觉，因为事情没有出现原先推断的那种强大的快乐

”of not appearing to imply that it had been an “是consciousness的定语，修饰限定consciousnessoverpowering pleasure
因此，句子的主干是 She had a disagreeable consciousness

之后我们再分析定语部分of not appearing to imply that it had been an overpowering pleasure 中 that it had been an overpowering pleasure 是imply的宾语从句

追问

但她心头的不快并没证明那是一种特别的荣幸。 然而这是翻译，就问怎么翻译的？

追答

我之前的句子分析是正确的，在这里不再赘述。

给你把句子分解开来，应该就明白了。
①但她心头的不快 She had a disagreeable consciousness
②并没证明 of not appearing to imply that
③那是一种特别的荣幸 it had been an overpowering pleasure

第②和③部分做的是第①部分中 disagreeable consciousness 的定语，修饰限定，进一步解释这种“不快”的具体指代。

追问

第二个，appearing是出现，not appearing是没出现，后面imply是意味着，说明。那翻译不应该是 没出现证明 吗?

追答

你的翻译是正确的，不过你读一下你翻译的句子， 但她心头的不快，并没出现证明，是不是感觉不通顺呢？其实appearing to只是表达一个状态的出现，在这个句子中是表明证明这个动作的出现，一般在汉语翻译中意会即可，不需要翻译，只要翻译出后面动词的意思（imply）

Answer 2

　　她有意识地不让别人看出她是在低调地暗示着这对她来说是压倒一切的快乐，而这种做作的感觉使她自己也不愉快。

Answer 3

她讨厌不出现意识意味着它被不可抗拒的快感