Question

请英语达人帮我翻译一下以下中文好吗~ 感激~中译英

所谓“冷漠”，其实是英国人尊重他人隐私、重视在公众场合的礼仪的表现。 尤其是英格兰人的最明显的特点是“沉默寡言”。一个沉默寡言的人不大同陌生人说话，情感不大外露，也很少激动。要想了解一个沉默寡言的人很困难：他从不谈及他的身世，即使你与他工作数年，也许你不知道他家住在哪里，有几个子女，有些什么兴趣爱好。英国人往往就是这样。 虽然他们表面上沉默寡言，但内心还是很有人情味的。

Answer 1

The so-called " cold", in fact, is a British people respect the privacy of others, pay attention to the etiquette in public performance. Especially the most obvious characteristic is " be scanty of words ". A be scanty of words people talk to strangers, does not show much emotion, and seldom gets excited. It is difficult to get to know a person be scanty of words: he never talked about his life, even if you work with him for years, maybe you don't know where he lives, how many children, some interest. English people tend to be like that. Although on the surface they be scanty of words, but the heart is still quite human.

望采纳！有答无累团队为您服务！

Answer 2

怎么看都像SHL的verbal

The so called "inhospitality" of British, which may even
best characterize people from England, should be interpreted as respect on
other’s privacy and emphasis of etiquette in public. A phlegmatic person seldom
speaks to strangers, expresses his or her feeling or gets excited so that it is
hard to know such a person- He never talks about his life. You may be
totally innocent of where he lives, how many kids he has, and what he is
interested in. That is just what British looks like. Though they are coldoutside, a warm heart can be found inside.

追问

什么意思呀 shl~？