Question

翻译下面的佛经段落，谢谢。

譬如日月。独无等侣。周行虚空。利益众生。不作是念。我从何来。而至何所。诸佛如来。亦复如是。性本寂灭。无有分别。示现游行一切法界。为欲饶益诸众生故。作诸佛事。无有休息。不生如是戏论分别。我从彼来。而向彼去。

Answer 1

个人速解版:只是个人解释玩玩和别人无关也无虚记录.
象太阳和月亮一样行动着不用等待无需牵挂.行动于空中,光照大地利益球万物,不作是念.
"我从那里来,而到那里去,先辈智慧的人.也是如此.所有的性根本来就是寂灭的,所有的空性本来就没有差别.我游行于所有我所知的虚空与所知的世界.用智慧行动着帮助众生与众生得益,没有休息过....

太阳月这没什么好解释的包不用等什么,,反正它自动运行,所为不作是念好象是在说要一直保持着稳定最佳的境界没有变化.我从何来。而至何所。诸佛如来。亦复如是。所指的也是佛教心法的境界.所有性本来也寂灭,说白了就是所有人本来就有佛性,所有的性本来就没有什么差别的,只不过太迷于世界外在而把他忘了.示现游行一切法界说的指在入定后入静后所觉悟的境界虚空,不生如是戏论分别,又从复经点内心境界,一般你看他会越看越头痛而真真理解它因当越看越轻松不就是一切法如泡沫幻影,后自足平静的心境吗,佛教很多经典就是想把你引入静定个人以为.哈哈谢谢你祝你早日成就大道.悟得智慧.
建议会背会默写就OK了,汗不可看解释直接背背个烂熟有好处.反正解释的了词意解释不了他的内涵.
听人先会背先会默写然后就更容易得

Answer 2

略译经文如下： 如同太阳和月亮，独立独行，无有侣伴的在虚空中（的各自轨道上）运行。（以自身的光和热），利益着无边众生。（日月）从来不曾想过，我从哪里来，而后到哪里去。一切诸佛如来，也如同日月一样。诸佛如来已经证得无诸生灭的自性本体，离诸分别不分别想。虽示现（化身无量），遍游与一切的法界中，实则是为了普遍利益一切众生的原因（而大权示现）。（于诸法界现种种身相）为众生开示悟入佛之知见，无有一刻的休息懈怠。（虽然如是),却从来未曾起过这样的凡夫戏论的分别意识心：我从某地来，要向某地去。
此段经文，是以日月为譬喻，说明诸佛如来证入的无分别境界。无复有我相、人相、众生相、寿者相；乃至我见、人见、众生见、寿者见。虽无如是相，如是见，却随感而应，于十方界现无量身，度无量无边众生。虽如是显应，却无来去生灭之念。此也正是佛陀在金刚经上所阐发的无住生心的甚深道理。

追问

想问一下，文言读不懂怎么办，一般怎么入手看文言啊，还望指点一下。。

追答

您可以找一本《古文观止》，熟读其中的30-50篇,能背诵最好.这样您既可以拿到古文学习的钥匙.