Question

麻烦帮忙翻译一下下面的话，因为是写给老师的，所以请使用敬语，谢谢。

在这个专业上还有许多不明白的地方，如果能得到老师的知道的话，是非常幸运的。

Answer 1

在这个专业上还有许多不明白的地方，如果能得到老师的知道（指导？）的话，是非常幸运的。
-----　この専门分野には、（私は）分からないことがたくさんありますが、もし、先生から指导をいただければ、とても幸いなことと思っております。

Answer 2

我想给你点建议：你在几个帖子上，都用”非常幸运的”作结尾。你的意思是明白这个意思呢？还是想拜托老师？
如果是想拜托老师，就一定要用顶く【いただく】结尾，才符合日本人说话的习惯。其实中国人又何尝不是这样呢？类似在结尾处的“拜托了”等等。

Answer 3

この専门では、まだ分からないところが沢山ありませすので、先生のご指导を顶ければ、ありがたい事だと存じます。