Question

那么，我是你的太阳吗？　用英文怎么说？急求

最好能诗意一点，不要完全照着辞典翻译　　有大神么？

Answer 1

诗意的我真的就翻不出来了，我的翻译“So ,am I your sun then?"

Answer 2

如果是提问者主动表达出想成为太阳角色的意愿，我建议这样表达：
So，how about me be with you like the Sun or sunshine?
如果是被提问者希望提问者是他（她）的太阳的话，建议这样表达：
So，I mean sunshine to you ?

Answer 3

1. So,am I your sunshine?

2. So,am I your center of the world?

3. So,am I your everlasting sun?
   

Answer 4

Then, am I the center of your world?
Or,

So, am I the center of your universe?

仅供参考

Answer 5

Well, am I your sun?
不过劝你别跟人这麼说，因为这跟“我是你儿子吗”同音。