Question

你好，英语专业的同学看英文电影需要字幕吗？是喜欢看有字幕的还是无字幕的？

我看见一些有字幕的美剧字幕真的好专业，不知道在你们同学当中，有无能人能胜任字幕翻译的角色？

Answer 1

哈，你的问题我一个一个回答吧。
1. 英语专业的同学看英文电影需要字幕吗？
这个依人而定，牛人当然不需要了，但大部分人还是需要的。英语专业的学生也不是神，层次也是参差不齐。这跟其他任何专业都是一样的，有人学得好，有人根本没学到真本事。此外也要依电影(或电视剧)难度而定，也许你能看得懂《老友记》，但未必能看得懂《傲慢与偏见》。。
2. 是喜欢看有字幕的还是无字幕的？
就我个人而言，以及身边的同学，都喜欢看有字幕的。大家都是当做娱乐来的，干嘛搞那么累。当然如果有特定目标想练听力，可以去看无字幕的。
3. 不知道在你们同学当中，有无能人能胜任字幕翻译的角色？
当然有的，我觉得这并不难，最难的部分是理解他们的文化罢了。其实这只是一种兴趣爱好吧，就好比有的人喜欢在百度知道答题，有的人喜欢在YY上唱歌，翻译字幕的也有专门的字幕组，你有兴趣就加入，就把它当成一项业余事业认真去做；但你没有加入也不代表你就没有那个能力。

Answer 2

说实话，作为英语专业的学生来说，我认为看英文电影还是应当配上字幕，因为有些地道的表达，我们不一定能够听懂（当然，英语水平高者除外），这样听到这些表达的时候也好学习以便以后使用！！毕竟看电影不仅是享受的过程，更是学习的过程嘛！

Answer 3

呵呵 一般不看的 有兴趣可以自己翻译

Answer 4

有字幕滴，有些电影语速较快，而且有许多专有名词。

Answer 5

一般还是看暮 有的时候反应不过来