Question

急!!!200分求下面几句话的英文翻译

金工实习部
全面实践各种常规及非常规加工方法,如数据车,数据铣,线切割等;
每周一至两天的车工,钳工,焊接等实习,必须要有合格的制成品才能通过考核.

Answer 1

金工实习部
The Metalworking Practice Department(一般）
The Metal-engineering Practice Department (给人打造人才的感觉，有技术含量的工作性质）
The Metal-engineering Training Department (一般是一边讲理论一边实践的,培训的感觉）

全面实践各种常规及非常规加工方法,如数据车,数据铣,线切割等;
Providing comprehensive training and practices which covering both conventional and unconventional machining techniques. Such as the NC Lathing, the NC Milling and the Wire-cutting technique.

每周一至两天的车工,钳工,焊接等实习,必须要有合格的制成品才能通过考核.(你看实际情况选一个）

The trainees will spend one or two days per week to practise in own speciality. At the end, every trainee must produce a qualified product in order to pass the assessment. (这种译法是把车工,钳工分为不同的人学不同的手艺来翻的，不好意思，因为我不太懂）
The trainees will spend one or two days per week in various practises, for instance, lathing, milling and welding. The assessment for every trainee is based on the quality of his final product. (这个是把每个人会同时学车工，焊接多样技术来翻译的）

我真的不想攻击人，可是如果机译或死译，然后还无知地鼓励别人选择，真的很不负责任。有可能会给别人带来很大难堪的。

Answer 2

Metalworking Practical Department
金工实习部

全面实践各种常规及非常规加工方法,如数据车,数据铣,线切割等
All-around/Wholely practising every kinds of conventional or unconventional process methods,such as Data Vehicle,Data Mill,Line Cutting.

每周一至两天的车工,钳工,焊接等实习,必须要有合格的制成品才能通过考核.

Latheman,locksmith and jointing workers can practise for one or two days.Only if eligible finished products are made can you pass the exam.

嗯……我尽力翻译了，意思几乎相同，希望您能满意。

Answer 3

Metalworking Practice Division 金工实习部
Comprehensive practice of conventional and non-conventional processing methods, such as vehicle data, data milling, wire, etc.; 全面实践各种常规及非常规加工方法,如数据车,数据铣,线切割等;
1-2 days a week the Machinist, fitter, welding and other interns must be qualified products can be examined.每周一至两天的车工,钳工,焊接等实习,必须要有合格的制成品才能通过考核.

Answer 4

3个不同的版本啊？我好像也是一个新版本啊。。
Metalwork practice department practices each kind of convention and the non-conventional processing method comprehensively, like data vehicle, data mill, line cutting and so on; one to two day-long lathe worker, the fitter, practices and so on welding, must every week have the qualified finished product to be able through the inspection.

Answer 5

The metalwork practice department
practices each kind of convention and the non-convention processing method comprehensively, like data vehicle, data mill, line cutting and so on;
Every to two day-long lathe workers, the fitter, practices and so on welding, must have on Monday to have the qualified finished product to be able through the inspection.

Answer 6

The gold work practice department
Practice various normal regulations completely and very the rules process a method, such as the data car, data Xian, the line incises to wait;
Every Monday goes to the car work for two days, benchwork, weld an etc. practice, having to have to have qualified finished product then can pass to investigate.