Question

请大侠们帮我翻译一下这句很简单的话,答好再加100

我们要使人力资源与集团公司的战略发展目标相匹配,为集团的长期发展提供人才支持和员工素质保障

就是这句了,急死我啦,请大家帮帮忙了,万分感谢,别用软件哦
请问月冷霜飞garantee是什么意思?

Answer 1

我们要使人力资源与集团公司的战略发展目标相匹配,为集团的长期发展提供人才支持和员工素质保障
We are supposed to fit our human resource well with the aim for strategic development of the company,which provide with
a support in staff-training and a guarantee to the qualification of the employees to the long-term development of the compamy.
楼主要慧眼识珠. 纯手工精准对译,品质保证,绝对无语法和用词错误.
看你的眼力了 :p
(本来不想说什么的 只是现在很多人用机译或乱翻坑人 不得不说了 呵呵 见笑了)
我声明一下 garantee 这个词也是有的 意思和guarantee基本相同 楼主自己查证一下 呵呵

Answer 2

We need to make sure that our Human Resource conforms to the strategic development target of our whole Group Company, in order to provide human resource support and staff quality ensure for the long term development of our Group.

Answer 3

We want a match of human resources and the company's strategic development objectives, which can provide personnel ability support and staff quality guarantee for the long-term development of company.

Answer 4

We need to use our human resource as complement to achieving the organization's strategic plans, laying out a solid foundation of high quality human capital for the long-term development of the organization.

Answer 5

I would like to ensure human resources target complied with company development target in order to provide long term development on human resources support and fulfill the needs on staffs' qualities.