Question

这是一段关于油罐的英文，请大家帮忙翻译一下，我自己翻译的好像行不通。现在这里谢谢咯！

Answer 1

通常，如果没有电镀保护膜，或其他防腐蚀保护镀层的油罐，就必须用12-或者10-的标准钢材来制作，他们的理论预计使用寿命，比用厚重的钢材来制作的焊接油罐来的短。 （肯定有不足之处，还需您自己综合上下文意思斟酌下）

Answer 2

总体上，(螺栓型)罐是用12-或者10-标准钢（厚度:2.65684mm 或 3.4163mm ）来制作，如果没有经过电镀，或经过保护涂层处理，其使用寿命不能达到焊接型油罐的使用寿命。焊接型罐通常使用重型钢材（重型钢结构）来制作。

追问

你好！还想请你帮个忙，下面这句怎么翻译，关于腐蚀防护这方面的：Bolted tanks are available with painted, galvanized, and special coatings, including factory-baked coatings.

追答

coating 涂层工艺、工序
涂漆、电镀等均属coating

Bolted tanks可以有涂层形式的、电镀形式的、和包括工厂烘焙的特殊涂层形式的bolted tanks。

Answer 3

通常，螺栓把合的罐体由12或10号（2.6mm或3.4mm）钢板制成，如果没有镀锌或涂覆防腐涂层，其寿命不及钢板焊接罐。钢板焊接罐通常采用更厚的钢板制成。

追问

你好，请问vertical shop-welded tanks是一种怎样的储罐？

Answer 4

一般情况下，螺栓坦克是捏造的12-or 10计及，如果不是镀锌或配有一个保护防腐涂料，他们没有预期寿命的焊接钢罐，这通常是建造更重的钢。