Question

有一套茶具，请高手指教一下





Answer 1

虽然没学过机械，不过查了下双质量飞轮的工作原理，我觉得应该翻成逗部分滑动地或逗分别滑动地。Teil-有部分、可分的意思，Schleifen作名词除了有打磨还有滑行滑动的含义。 下附双质量飞轮工作原理： 所谓双质量飞轮，就是将原来的一个飞轮分成两个部分，一部分保留在原来发动机一侧的位置上，起到原来飞轮的作用，用于起动和传递发动机的转动扭矩，这一部分称为初级质量。另一部分则放置在传动系变速器一侧，用于提高变速器的转动惯量，这一部分称为次级质量。两部分飞轮之间有一个环型的油腔，在腔内装有弹簧减振器，由弹簧减振器将两部分飞轮连接为一个整体。由于次级质量能在不增加飞轮的惯性矩的前提下提高传动系的惯性矩，令共振转速下降到怠速转速以下。