Question

求日语大神翻译》。《~~~~

Answer 1

按照去年10月18号所通知事项，从以下要领协助确认在生产时是否按照{表示物管理}和{危险物管理}进行管理。

管理对象名称
第4批 BWE412(JB-656)胸罩&PWE412(JP-656)内裤
关于表示物管理
事项条件：PWE412尺寸M号RE色商品贴BL标签。
委托事项：请证明该商品没有发生多次出现同样错误一事。
根据资料：记载该商品的使用期限，使用剩余量的管理表（进货数量、每日使用数量、最终剩余数量）
通过产品留存标签的图像确定数量。

关于危险物管理

事项条件：BWE412的C75/BE色发现金属片混入一事。
委托事项：请证明该商品没有混入金属一事。
根据资料：该商品的检查记录、逐一检查记录。
使用针一览表
该商品针的使用清空管理表（别针、针交换记录 该商品别针管理月报
该商品需要用到别针地方的别针报告书
该商品用到别针的搜索针委托书
危险物备品一览表
危险物品管理表（剪刀、刀、锥子）

Answer 2

就如过去的10/18所说的，请确认生产现场是否按以下要求，对“显示物品管理”、“危险物品管理”的条款进行了有关的管理。
对象编号
第4份（BWE412(JB-656)brassiere&PWE412(JP-656)）
剩余显示物品管理
物品定义：PWE412的M寸RE颜色商品并带有BL标签的物品。
委托事项：请证明在生产该产品期间并不频繁发生同样的错误。
证据资料：记载该商品的使用履历、剩余数量的管理表格
（购买数量、每日使用履历、最终剩余数量）
现有物品剩余标签的图片可确认数量的东西
危险物品管理：
物品定义：发现在BWE412的C75/BE色中混入金属片。
委托事项：证明在该生产产品中无金属混入。
证据资料：该产品的检针记录、使用检查记录等
使用针一览表
该产品的针使用履历管理表（断针、针更换记录）
该产品的断针管理月报
当出现该产品断针时的断针管理报告
当出现该产品断针时的断针寻找委托书
危险物品备品一览表
危险物品备品管理表（剪刀、刀子、锥子等）