Question

英语翻译问题，高手帮个忙

But a number of anthropologists in early 1900s also rejected the particularist theory of culture in favor of diffusionism .原文翻译是这样的：但是20世纪也有一批人类学家不接受历史单一主义而相信传播论。我有疑问就是为什么in favor of diffusionism 不是修饰culture的呢？in favor of 不是介词吗，它在culture后不是应该修饰culture，看翻译感觉in favor of 和subjected 是对应的。然后我觉得翻译是：但是20世纪也有一批人类学家不接受支持传播历史的单一理论。纠结了，大家帮个忙看看。（我查了好几个翻译都是和原版类似的，但我就是不理解）

Answer 1

in favor of 为一“习惯用法”，意思是：“支持；赞同”，相当于“现在分词形式”的：“favoring diffusionism“，在这里是作为状语来说明一种伴随状况的，用以修饰" rejected "的。意思是：在“拒绝”particularist theory 的同时，“favoring diffusionism”！

明白了吗？

不明白可以追问！

Answer 2

对策

追问

• ??对策啥意思勒？