Question

帮忙翻译一段歌词 很美的一首歌 感谢

Coldplay - Us Against The World
Oh morning
Come bursting
The clouds amen
Lift off this blindfold, let me see again
And bring back the water
that your ships rode in
In my heart you left a hole
The tightrope that I'm walking just sways and ties
The devil as he's talking with those angel's eyes
And I just want to be there
when the lightning strikes
And the saints go marching in
And sing
Slow-owow-owow-owow-it down
Through chaos as it swirls
It's just us against the world
Like a river to a raindrop
I lost a friend
My drunken has a Daniel in a lion's den
And tonight I know it all has to begin again
So whatever you do, don't let go
And if we could float away
Fly up to the surface
And just start again
And lift off before trouble
just erodes us in the rain
Just erodes us in the rain
Just erodes us, and see roses in the rain
Sing
Slow-owow-owow-owow-it down
Slow-owow-owow-owow-it down
Through chaos as it swirls
It's us against the world
Through chaos as it swirls
It's us against the world
这个我搜到过 看不懂 求解释。。 希望真正的人帮忙翻译下 翻译成白话文 谢谢 感激

Answer 1

Oh morning come bursting, the clouds, they break

　　初阳降临，云雾拨清

　　Lift off this blindfold, let me see again

　　朦翳散去，我又重见澄明。

　　And bring back the water, let your ships row in

　　潺水汀汀，舟楫飘零。

　　In my heart you left a hole

　　你在我心，留下缺口难平。

　　

　　The tightrope that I’m walking just sways and ties

　　钢索摇曳，步履颤跌

　　The devil as he’s talking with those angel’s eye

　　狱鬼碎语，假以天使之眼。

　　And I just want to be there when the lightning strikes

　　雷鸣之时，到达之日，

　　And the saints go marching in

　　圣徒前行，披历风阻电掣。

　　

　　

　　And sing slow it down

　　歌曰：缓之歇之，

　　Through chaos as it swirls

　　穿过混沌眩肆

　　It’s us just against the world

　　我们肩抗此喧闹之世。

　　

　　Like a river to a raindrop, I lost a friend

　　我失一友，如露失洲

　　My _____ (h)as a Daniel in a lion’s den

　　

　　And tonight I know it all has to begin again

　　我悉今夜，重生万有，

　　So whatever you do, don’t let go

　　不论何为，请君坚守。

　　

　　And if we could float away

　　假若，我们能浮游离去，

　　Fly up to the surface and just start again

　　扑翅升腾，迎候新季。

　　And lift off before trouble just erodes us in the rain

　　绸缪于未雨，抽身于喧啼。

　　

　　Just erodes us in the rain

　　朽于忧愁雨季

　　Just erodes us, just erodes us in the rain

　　朽于忧愁雨滴

　　

　　Sing slow it down

　　歌曰：缓之歇之

　　Slow it down

　　缓之歇之

　　

　　Through chaos as it swirls

　　穿越混沌眩肆

　　It’s just us against the world

　　只有我们，独抵此喧乱之世

　　

　　Through chaos as it swirls

　　It’s us against the world