7个回答
展开全部
如果按字面翻译，就是“Enjoy the wine today and leave all the worries till tommorrow”。不过我觉得这句话其实就是“及时行乐”的意思，所以更地道的翻译可以用英文的“seize the day”或者拉丁语的"carpe diem"表示
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
如果按字面翻译，就是“Enjoy the wine today and leave all the worries till tommorrow”。不过我觉得这句话其实就是“及时行乐”的意思，所以更地道的翻译可以用英文的“seize the day”或者拉丁语的"carpe diem"表示
回答者：俊雅逸晖 - 进士出身 八级 3-25 17:27
对头。。。
回答者：俊雅逸晖 - 进士出身 八级 3-25 17:27
对头。。。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Today's wine drink drunkly today,tomorrow's worry about tomorrow to worry leave to tomorrow.
哈哈，天才的翻译！！！
自夸啦，表扁我！！！
哈哈，天才的翻译！！！
自夸啦，表扁我！！！
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Have wine today to inebriate today, the tomorrow sorrow comes to tomorrow to worry
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Dont think about tomorrow & time will fly!
参考资料： http://www.myspace.com/erhschick06
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（5）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
