Question

高手的进！关于借りる と 贷す（进来看看，可以加分的！！）

高手请回答，谢谢～～
学日语有一段时间了，决大部分时间一直以为日语的贷す→往外借（的动作），借りる←往里借（的动作）．．．
曾几何时，也一直以记住这样的”区别”而高兴不已，经常跟我的后辈讲解关于这两个词．．．
但就是在最近这几天，我突然发现，借りる很少用在往里借（的动作），相反，贷す却经常会在往里借．．．
例①：【お母さん、悪いけど、一万円贷してくれて？】（绝对是往”里”借的动作！！！）
------------------------------魔女の条件による
例②：A：【薫さんは、报告待ってるよね～】
B：【隆介、电话贷して～】？】（这也绝对是往”里”借的动作！！！！！！）
－－－－－－－－－－－－－－－－太阳の歌による

哪位大虾可以解释一下啊？
解释的好，可以加分的！！！！

Answer 1

你的理解是对的. 你是对, 动词+てくれる。没理解.

贷す 把东西借给别人.
借りる 向别人借东西.

动词+てくれる 是对方做什么事情给我. 对方为我做什么事情的意思.

用你的例子:

①：【お母さん、悪いけど、一万円贷してくれて？】

意思是让母亲借(出)一万块钱给我. 贷す这个动词的主体是母亲. 母亲把钱借出去. 而从我的角度来看, 则是, 母亲给我了.

：【隆介、电话贷して～】？】, 是省略的 くれる。
这句的完整形式应该是: 隆介、电话贷してくれます。

同样, 我让对方把电话借出去, 而借出去给谁呢, 是给我.

你找本语法书查. てくれる。就有了, 相似的还有一个,

してもらう。

Answer 2

主语,决定了是用借りる或是贷す

お母さん、悪いけど、一万円贷してくれて

隆介、电话贷して～

这两句的主语是お母さん,隆介,第三人称,当然因该用贷す

借りてもいい
我借用一下行吗

Answer 3

贷跟借只有一点区别。
所以お母さん、悪いけど、一万円贷してくれて？
可以说成是お母さん、悪いけど、一万円借してくれて
差不多，据说只有历史上的区别。

Answer 4

英语borrow跟lend的区别咯~~