Question

车站的闽南语歌词

哪个好心人能帮我翻译下这个歌词 用汉语 谢谢了
我好想知道 好喜欢着歌 但有不会闽南语

Answer 1

翻译如下
张秀卿-车站
>
火车已经到车站(简单,无须翻译)
阮的心头渐渐重(阮就是"我".重,就是沉重的意思)
看人欢喜来接亲人(看人,就是看到别人,欢喜就是很高兴,很开心)
阮是伤心来相送(而我却是伤心地在送别)
无情的喇叭声音声声弹(声声弹,就是:一声比一声响,弹就是响亮,响起的意思)
月台边依依难舍心所爱的人(这个简单,无须翻译)
火车已经过车站
阮的目眶已经红(目眶,就是眼眶)
车窗内心爱的人
只有期待夜夜梦
火车已经到车站
阮的心头渐渐重
看人欢喜来接亲人
阮是伤心来相送
无情的喇叭声音声声弹
月台边依依难舍心所爱的人
火车已经过车站
阮的目眶已经红
车窗内心爱的人
只有期待夜夜梦
无情的喇叭声音声声弹
月台边依依难舍心所爱的人
火车已经过车站
阮的目眶已经红
车窗内心爱的人
只有期待夜夜梦

Answer 2

火车已经到车站
(灰qia
已
ging
告恰
zam
)
阮的心头渐渐重
（问内
xim
桃
jiam
jiam
当）
看人欢喜来接亲人
（夸狼花
hi
来
接
亲狼）
阮是伤心来相送
（问西凶
xim
来修桑）
无情的喇叭声音声声弹
（某井a喇叭虾因下下胆）
月台边依依难舍心所爱的人
（瓦呆碧依依蓝下
xim
so
爱
a
狼）
火车已经过车站
（灰qia
已
ging
跪
qia
zam）
阮的目眶已经红
（问内马靠已
ging
昂）
车窗内心爱的人
（qia
躺
来
心麦
a
狼）
只有期待夜夜梦
（几五gi
台
丫丫盲）
不谢~~

Answer 3

《车站》歌曲，黄佳佳 演唱的，汉语似是这样：
火车已经格车站（格“gao”：到）
俺也心头渐渐重（我的心头渐渐沉重）
看人欢喜来接亲人
俺是伤心来相送
无情也喇叭声音声声荡（也：的；荡：回荡）
月台边依依难舍心所爱也人（也“ie”：的）
火车已经过车站
俺也目眶已经红（俺“gun”：我；也：的）
车窗内心爱也人
只有期待夜夜梦。
火车已经格车站（格“gao”：到）
俺也心头渐渐重（我的心头渐渐沉重）
看人欢喜来接亲人
俺是伤心来相送
无情也喇叭声音声声荡（也：的）
月台边依依难舍心所爱也人（也“ie”：的）
火车已经过车站
俺也目眶已经红（俺“gun”：我；也：的）
车窗内心爱也人
只有期待夜夜梦。
无情也喇叭声音声声荡（也：的）
月台边依依难舍心所爱也人（也“ie”：的）
火车已经过车站
俺也目眶已经红（俺“gun”：我；也：的）
车窗内心爱也人
只有期待夜夜梦。

Answer 4

不知道楼主是想要这首歌歌词意思呢还是要用普通话的发音来代替闽南语来学唱呢？