Question

求恰似你的温柔歌词的日文翻译

如题，希望有翻译达人的帮助！有个日本朋友想学这首歌，我想在教他的时候告诉他歌词的大意。所以需要用日文翻译给他，但是我自己翻译完了之后发现超级搞笑离谱，所以在这儿希望有人能帮助我下。先谢过了！拜托

Answer 1

双语对照：
某年某月的某一天，
ある年ある月のある日、
就象一张破碎的脸。
まるで一枚の镜の颜。
难以开口道再见，
言いにくい道さようなら、
就让一切走远。
すべて歩くのが远く。
这不是一件容易的事，
これは简単なこと、
我们却都没有哭泣。
私たちは泣いていない。
让它淡淡地来，
それは淡くて、
让它好好地去。
それをしっかり行って。
到如今年复一年，
今年年、
我不能停止怀念。
止まらない懐かしい。
怀念你，怀念从前。
あなたに、昔懐かしい。
但愿那海风再起，
あの潮风を但愿する、
只为那浪花的手，
ただその波の手、
恰似你的温柔。
あたかもあなたの优しさ。
某年某月的某一天，
ある年ある月のある日、
就象一张破碎的脸。
まるで一枚の镜の颜。
难以开口道再见，
言いにくい道さようなら、
就让一切走远。
すべて歩くのが远く。
这不是一件容易的事，
これは简単なこと、
我们却都没有哭泣。
私たちは泣いていない。
让它淡淡地来，
それは淡くて、
让它好好地去。
それをしっかり行って。
到如今年复一年，
今年年、
我不能停止怀念。
止まらない懐かしい。
怀念你，怀念从前。
あなたに、昔懐かしい。
但愿那海风再起，
あの潮风を但愿する、
只为那浪花的手，
ただその波の手、
恰似你的温柔。
あたかもあなたの优しさ。
到如今年复一年，
今年年、
我不能停止怀念。
止まらない懐かしい。
怀念你，怀念从前。
あなたに、昔懐かしい。
但愿那海风再起，
あの潮风を但愿する、
只为那浪花的手，
ただその波の手、

Answer 2

ある年ある月のある日、
まるで一枚の镜の颜。
言いにくい道さようなら、
すべて歩くのが远く。
これは简単なこと、
私たちは泣いていない。
それは淡くて、
それをしっかり行って。
今年年、
止まらない懐かしい。
あなたに、昔懐かしい。
あの潮风を但愿する、
ただその波の手、
あたかもあなたの优しさ。
ある年ある月のある日、
まるで一枚の镜の颜。
言いにくい道さようなら、
すべて歩くのが远く。
これは简単なこと、
私たちは泣いていない。
それは淡くて、
それをしっかり行って。
今年年、
止まらない懐かしい。
あなたに、昔懐かしい。
あの潮风を但愿する、
ただその波の手、
あたかもあなたの优しさ。
今年年、
止まらない懐かしい。
あなたに、昔懐かしい。
あの潮风を但愿する、
ただその波の手、
あたかもあなたの优しさ

Answer 3

中文名称：恰似你的温柔
发行时间：1979年
歌曲原唱：蔡琴
填 词：梁弘志
谱 曲：梁弘志

ある年ある月のある日、
まるで一枚の镜の颜。
言いにくい道さようなら、
すべて歩くのが远く。
これは简単なこと、
私たちは泣いていない。
それは淡くて、
それをしっかり行って。
今年年、
止まらない懐かしい。
あなたに、昔懐かしい。
あの潮风を但愿する、
ただその波の手、
あたかもあなたの优しさ。
ある年ある月のある日、
まるで一枚の镜の颜。
言いにくい道さようなら、
すべて歩くのが远く。
これは简単なこと、
私たちは泣いていない。
それは淡くて、
それをしっかり行って。
今年年、
止まらない懐かしい。
あなたに、昔懐かしい。
あの潮风を但愿する、
ただその波の手、
あたかもあなたの优しさ。
今年年、
止まらない懐かしい。
あなたに、昔懐かしい。
あの潮风を但愿する、
ただその波の手、
あたかもあなたの优しさ