Question

"教科版"的英语怎么翻译？还有“沪科版”“粤教版”。这应该是一个词汇空缺的现象吧，请高手想个解决方法

Answer 1

楼主可以考虑根据出版社的不同来区分两者，通常在国外，同样的书名，如果来自不同出版社(different editions from different publishers)。教科社的可以称为“Educational science pulishing house edition” or "educational science ediiton" for a simplified version. “粤教版” 则是广东教育出版社，因此是“Guangdong education pulishing edition"
楼主还可以根据地域而不同的可以用地方／地区名命名而区分不同版本，”粤教版“ 则是”edition used in Canton area“

Hope it helps!!

PS. 有需要clarify的地方欢迎提问！要加分哦～！

Answer 2

Educational Science Publishing House Edition
Shanghai Science Publishing House Edition
Guangdong Educational Publishing House Edition