Question

日语语法问题

新编日语修订本第一册12课有例句：
田中さんは「亲切に」日本料理の作り方を私に说明しました。
按照书上的语法说明「亲切に」是形容动词连用形，应该修饰动作的，包括前面的两个例句都是放在动词前面的，所以我的理解是「亲切に」应该放在：
田中さんは日本料理の作り方を私に「亲切に」说明しました。
到底哪一种对？

Answer 1

日语里状语（亲切に）的位置比较灵活。一般日本人的说法，可能习惯放在前面。放在后面（「亲切に」说明しました）也是可以的。不必为此纠结，怎么说语法上都没问题，日本人都听得懂。

追问

嗯，不过考试可能会比较严谨一些

追答

日语里状语（亲切に）的位置比较灵活。按理说放在后面也是对的。（如果我是老师的话，）
为了考试的话，还是“严谨一些”比较保险吧。（就怕碰上那种250老师！）。

Answer 2

其实更准确的应该是：田中さんは私に日本料理の作り方を亲切に说明してくれました。
虽然一些语序问题不大，毕竟不影响句意。
但是，遣词造句还是尽量对象放前面，动作状态放后面。
一定要严谨。
你感受一下。