Question

英文好的朋友帮我看看这句简单的翻译对不对？

as if I never had a dream come true,but I never had abandoned all hope...beacause all happiness in my eyes and in my heart
或者，有没有更好的翻译？

我的意思是：“好象我从来没有拥有我的美梦，但我从未放弃过希望，因为所有的幸福在我的眼中，在我的心中...”

三楼的翻译好象太直了！

Answer 1

好象我从来没有拥有我的美梦，但我从未放弃过希望，因为所有的幸福在我的眼中，在我的心中...

Though no dream comes true, i have never give up. It fills my eyes and heart with happiness.

随手翻的。。。

Answer 2

你的中文原题是什么啊，不说怎么帮你看啊

Answer 3

如果我有梦想没有变成现实,但是我从未放弃所有希望.因为所有的快乐都在我眼里,都在我心中.

Answer 4

Though I never turn a dream into reality, I won't give up any hope, because all happiness are kept in my eyss and heart.

这样好一些，而且保留你的原意了

哥们，你原来没有给出中文吧，我是看你的翻译润色了一下而已。
It seems none of my dreams come in turth, but I never give up all those, because all happiness are living in my heart and dancing in my eyes.

Answer 5

就好像我的梦想从来就不会成真，但是我从来没有抛弃过一切希望，因为所有的快乐都在我的眼里都在我的心中。