Question

请帮我把日文服装水洗标上的日文全部用键盘打出来？

要求是：1.仔细校对，不要有错别字，漏字 2.不是翻译，就是用键盘打出来，当然，如果顺便翻译下更好。在线等，挺急的。





Answer 1

この制品は、颜料プリントをしています。
取扱いには下记の点にご注意ください。
・摩擦により、若干色落ちしますので、淡色とのコーディネイトは、お避け下さい。
・プリント部分を强く擦りますと、白化しやすいので、ご注意ください。
・プリント部分に直接アイロンを当てないでください。
クリーニングネットを使用して下さい
アイロンはあて布をして下さい
タンブラー乾燥禁止
石油系溶剤による弱いドライクリーニングをお勧めします
ポリエステル　100％
株式会社　サカイ　スラッシュ
东京都港区南青山6ー11ー1
日本制

Answer 2

提高悬赏到200，可以帮你打出来——不负责翻译了

Answer 3

（你知道，有些汉字是会被度娘自动转为简体字的吧？）
この制品は、颜料プリントをしています。
取扱いには下记の点にご注意下さい。
・摩擦により、若干色落ちしますので、淡色とのコーディネイトは、お避け下さい。
・プリント部分を强く擦りますと、白化しやすいので、ご注意ください。
・プリント部分に直接アイロンを当てないで下さい。
クリーニングネットを使用して下さい
アイロンはあて布をして下さい
タンブラー乾燥禁止
石油系溶剤による弱いドライク
リーニングをお勧めします
ポリエステル100%
株式会社サカイスラッシュ
东京都港区南青山6ー11
日本制

Answer 4

要翻译么

追问

不用翻译

Answer 5

事先说明一下，日语里的汉字应该都是繁体字。可是即便用日语打上了，也会让百度改成简化字。请谅解。
この制品は、颜料プリントをしています。
取り扱いには下记の点にご注意ください。
●　摩擦により、若干色落ちしますので、淡色とのコーディネイトは、お避け下さい。
●　プリント部分を强く擦りますと、白化しやすいので、ご注意ください。
●　プリント部分に直接アイロンを当てないでください。
クリーニングネットを使用してください。
アイロンはあて布をして下さい。タンブラー乾燥禁止
石油系溶剤による弱いドライクリーニングをお勧めします。
ポリエステル100％
株式会社　サカイ　スラッシュ
东京都港区南青山6－11－1
日本制
制，颜请改成繁体字。查词典。